Traduction de «behouden blijven gedurende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

concentratie gedurende lange tijd behouden | gedurende lange tijd geconcentreerd blijven
Konzentration über lange Zeiträume aufrechterhalten

BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen.
BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de mechanische eigenschappen moeten behouden blijven gedurende de periode waarin het drukvat overeenkomstig zijn bestemming wordt gebruikt;
die mechanischen Eigenschaften müssen dem Behälter während seiner gesamten bestimmungsgemäßen Verwendungszeit ständig erhalten bleiben;

Voorzitter Valcárcel wees ook op de cruciale rol van budgettaire stabiliteit: "Het cohesiebeleid moet behouden blijven en geconsolideerd worden. Dat geldt niet alleen voor de investeringscapaciteit, maar ook voor de planning van investeringen gedurende meerdere jaren.
Präsident Valcárcel unterstreicht des Weiteren die Bedeutung der Haushaltsstabilität: "Die Kohäsionspolitik muss gestärkt und aufrechterhalten werden, sowohl hinsichtlich ihrer Investitionsfähigkeit als auch um die Kontinuität der mehrjährigen Investitionsplanung sicherzustellen".

Nadat de volledige investering is voltooid, moet deze in het betrokken gebied behouden blijven gedurende ten minste vijf jaar, of drie jaar in het geval van kmo’s.
Die Investition muss in dem betreffenden Fördergebiet mindestens fünf Jahre — bei KMU mindestens drei Jahre — nach Abschluss der Investition erhalten bleiben.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, het lijdt geen twijfel dat de koers van de Europese Investeringsbank gedurende de afgelopen 52 jaar van zijn bestaan succesvol was, vooral voor wat betreft het bereiken en versterken van de doelstellingen van de Europese Unie en de financiering van kleine en middelgrote ondernemingen die binnen de Europese Unie zakelijk gezien de steunpilaar vormen; het zijn deze bedrijven die in deze tijden van economische crisis behouden dienen te worden, zodat arbeidsplaatsen en sociale rust binnen de Unie behouden blijven.
– (EL) Herr Präsident, die Europäische Investitionsbank ist seit ihrer Gründung vor 52 Jahren ohne Zweifel ein Erfolg gewesen, vor allem, was die Umsetzung und Stärkung der Ziele der Europäischen Union und die Finanzierung von Klein- und Mittelbetrieben betrifft, die die tragende Säule der Wirtschaft in der Europäischen Union und die tragende Säule solcher Unternehmen sind, die während der derzeitigen Wirtschaftskrise unbedingt weitergeführt werden müssen, um Arbeitsplätze zu sichern und die Gesellschaft in der Union zu beruhigen.

2. De Commissie stelt handelingen vast die onmiddellijk van toepassing zijn en gedurende ten hoogste zes maanden van kracht blijven, behoudens andersluidende bepaling in het basisbesluit.
2. Die Kommission erlässt Rechtsakte, die unmittelbar gelten und für einen Zeitraum von höchstens 6 Monaten in Kraft bleiben, sofern im Basisrechtsakt nicht etwas anderes bestimmt ist.

De Raad keurde de aanbevelingen van de SG/HV voor de Operatie ALTHEA goed en bevestigde dat EUFOR gedurende de volgende zes maanden op de huidige sterkte moet blijven en zijn huidige taken dient te behouden.
Der Rat hat die Empfehlungen gebilligt, die der Generalsekretär/Hohe Vertreter in Bezug auf die Operation ALTHEA ausgesprochen hat, und bestätigt, dass die Truppenstärke des EU-Einsatzkontingents (EUFOR) und dessen gegenwärtige Aufgabenstellung für die kommenden sechs Monate beibehalten werden sollten.

Dit betekent dat steun ten behoeve van investeringen die niet gedurende ten minste vijf jaar in de betreffende regio behouden blijven terugbetaald dient te worden.
Deshalb sind Investitionsbeihilfen, die nicht für mindestens 5 Jahre in der unterstützten Region verbleiben, zurückzuerstatten.

Bovendien moet, gelet op de beperkingen van wetenschappelijk advies, de vereiste behouden blijven dat de bestanden gedurende twee jaar boven het Bpa-peil blijven alvorens het herstel als gerealiseerd wordt beschouwd.
Ferner, angesichts der Begrenzungen wissenschaftlicher Abschätzungen sollte die Anforderung beibehalten bleiben, dass die Bestände zwei Jahre lang über dem Vorsorgewert bleiben, bevor eine Bestandserholung als vollständig betrachtet wird.

c) de geschapen arbeidsplaatsen moeten ten minste gedurende een periode van vijf jaar behouden blijven.
c) Die neu geschaffenen Arbeitsplätze müssen über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren erhalten bleiben.

Overeenkomstig het beginsel "geen verbod, geen dwang" zal bij die regelgeving tevens het gebruik van de euro en de nationale munteenheden gedurende de overgangsperiode worden geregeld, en worden gewaarborgd dat gedurende die periode de monetaire wetgeving van de deelnemende Lid-Staten, behoudens de bepalingen van de verordening, van toepassing blijft, terwijl de nationale bankbiljetten en muntstukken het enige wettige betaalmiddel blijven.
Nach dem Grundsatz "kein Verbot, kein Zwang" ("no prohibition, no compulsion") werden diese Rechtsvorschriften gleichzeitig die Verwendung des Euro und der nationalen Währungseinheiten während des Übergangszeitraums regeln und sicherstellen, daß, vorbehaltlich der Bestimmungen der Verordnung, während des Übergangszeitraums nach wie vor das Währungsrecht der teilnehmenden Mitgliedstaaten gilt und die nationalen Banknoten und Münzen weiterhin das einzige gesetzliche Zahlungsmittel darstellen.