Vertaling van "beide actief " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

actief-slibmethode | actief-slibprocédé | actief-slibproces
Belebtschlammverfahren | Belebungsverfahren | Schlammbelebungsverfahren

als burger actief zijn via digitale technologieën | burgerschap uitoefenen met digitale technologieën | digitale technologie gebruiken voor actief burgerschap | digitale technologieën gebruiken voor actief burgerschap
mithilfe digitaler Technologien an gesellschaftlichen Entscheidungsprozessen partizipieren | sich mithilfe digitaler Technologien bürgerschaftlich engagieren

beveiligen(van een meersporig baanvak)voor berijden in beide richtingen | exploitatie van daartoe ingerichte sporen in beide richtingen
Gleiswechsel/betrieb

actief gebruik zonneënergie | actief zonnevangsysteem
aktive Sonnenenergie | aktives Solarsystem | aktives System

verkeer toegelaten in beide richtingen
Gegenverkehr

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
Paraplegie | Querlähmung

actief
Aktiva

netto-actief
Reinvermögen

actief luisteren
aufmerksam zuhören

actief verkopen
aktives Verkaufen durchführen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals aangegeven in het STAR 21-verslag zijn beide zijden van de bedrijfstak echter onderling afhankelijk en kunnen bedrijven alleen concurrentieel zijn als ze op beide gebieden actief zijn.
Wie jedoch aus dem Bericht STAR 21 deutlich hervorging sind die zivile und militärische Seite der Branche voneinander abhängig und die Unternehmen müssen in beiden Bereichen tätig sein, wenn sie wettbewerbsfähig sein wollen.

Deze beide internationale financiële ondernemingen beheren vermogens die honderden miljarden USD belopen en zijn actief in 40-50 landen over de gehele wereld.
Diese beiden in 40 bis 50 Ländern weltweit tätigen Finanzunternehmen verwalten Vermögenswerte, die sich auf hunderte von Milliarden USD beziffern.

Airbus en Safran zijn beide actief in de ruimtevaart- en de defensie-industrie.
Sowohl Airbus als auch Safran sind in der Luft- und Raumfahrtindustrie und in der Verteidigungsindustrie tätig.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gegeven aan de voorgenomen fusie tussen het Britse Logica en het Engels/Nederlandse CMG, die beide actief zijn op het gebied van de informatie- en telecommunicatietechnologie.
Die Europäische Kommission hat den geplanten Zusammenschluss zwischen dem britischen IT-Unternehmen Logica und dem anglo-niederländischen Softwarehaus CMG genehmigt.

Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat de activiteiten van de partijen elkaar slechts overlappen op de markt van de algemene logistieke diensten die op contractuele basis worden verricht en waarin TNT en CAT beide actief zijn.
Die Untersuchung der Kommission hat ergeben, dass sich die Tätigkeiten der Parteien nur bei den im Auftrag Dritter durchgeführten Logistikdiensten überschneidet, die sowohl von TNT als auch von CAT angeboten werden.

De Europese Commissie heeft het groene licht gegeven voor een fusie tussen Koninklijke Boskalis Westminster en Hollandse Beton Groep, die beide actief zijn in de baggersector.
Die Europäische Kommission hat für den Zusammenschluß zwischen den beiden im Baggersektor tätigen Unternehmen Koninklijke Boskalis Westminster und Hollandse Beton Groep grünes Licht gegeben.

MMS, dat gecontroleerd wordt door Matra Hautes Technologies S.A.S. en Marconi Electronic Systems Limited, en DASA, dat tot het DaimlerChrysler-concern behoort, zijn beide actief in de fabricage en de levering van satellietsystemen en sub-systemen, ruimtevaartinfrastructuur en lanceerinstallaties.
Sowohl MMS, das von Matra Hautes Technologies S.A.S. und Marconi Electronic Systems Limited gemeinsam beherrscht wird, als auch die DaimlerChrysler-Tochter Dasa sind in der Fertigung und dem Vertrieb von Satellitensystemen und -teilsystemen sowie von Raumfahrt-Infrastruktursystemen und Trägerraketen tätig.

Van deze beide criteria zijn de inkomsten uit huurlijnen wellicht transparanter en minder moeilijk te meten. Ook opbrengsten uit het verkeer op detailhandelsniveau, belminuten, het aantal vaste telefoonlijnen of het aantal abonnees van exploitanten van openbare telefoonnetwerken kunnen dienen als criteria voor het bepalen van de marktaandelen van ondernemingen welke op die markten actief zijn(82).
Ebenso können Einnahmen auf Einzelhandelsebene, Nutzungszeiten oder Zahl der Festleitungen oder Abonnenten von öffentlichen Netzbetreibern Kriterien für die Berechnung der Marktanteile sein [82].

Beide houders hadden ongeveer 1 600 domeinnamen geregistreerd via de registrator IO Domain UK Ltd die zakelijk actief was als "Universal Domains" en op hetzelfde adres (29 Harley Street, Marylebone, Londen, W1G 9QR) was gevestigd.
Beide Inhaber haben etwa 1600 Domänennamen über die Registrierstelle IO Domain UK Ltd registriert, die unter dem Namen „Universal Domains“ tätig ist und dieselbe Adresse hat (29 Harley Street, Marylebone, London, W1G 9QR).

Hoewel de uitspraak van het gerecht enkel betrekking heeft op de domeinnaam "fırstrowsports.eu" en niet op "fırstrow.eu", heeft EURid de uitspraak van het gerecht toegepast op beide domeinnamen en zullen deze allebei actief blijven tot 28 februari 2025, de datum van verstrijken (waarop deze zullen worden ingetrokken).
Obwohl sich die Entscheidung des Gerichts nur auf einen Domänennamen bezieht, nämlich „fırstrowsports.eu“, und nicht auf „fırstrow.eu“, wendete EURid die Gerichtsentscheidung auf beide Domänennamen an und wird sie bis zu ihrem Auslaufen am 28. Februar 2025 weiter betreiben (an diesem Tag werden Sie eingezogen).