Vertaling van "beide instellingen bezwaar " (Nederlands → Duits) :

Binnen drie maanden na ontvangst van de ontwerptekst kan elk van beide instellingen hetzij amendementen voorstellen, als zij van mening is dat de ontwerptekst niet beantwoordt aan de door de wetgevende autoriteit vastgestelde doelstellingen, hetzij bezwaar aantekenen tegen aanneming van deze tekst en eventueel de Commissie verzoeken een voorstel voor een overeenkomstig artikel 251 van het Verdrag aan te nemen wetgevend besluit in te dienen.
Innerhalb eines Zeitraums von drei Monaten nach Unterbreitung des Textentwurfs kann jedes Organ entweder Änderungen vorschlagen, wenn es der Ansicht ist, dass der Textentwurf nicht den Zielsetzungen der Legislativbehörde entspricht, oder sich der Annahme dieses Textes widersetzen und gegebenenfalls die Kommission auffordern, einen Vorschlag für einen nach Artikel 251 EG-Vertrag zu erlassenden Rechtsakt zu unterbreiten.

Als geen van beide instellingen bezwaar maakt binnen een termijn van één maand na de toezending van het ontwerp, wordt de voorgestelde maatregel door de Commissie aangenomen.
Wenn innerhalb eines Monats nach Übermittlung des Entwurfs keines der beiden Organe Einwände erhebt, erlässt die Kommission die vorgeschlagene Maßnahme.

Als geen van beide instellingen bezwaar maakt binnen een termijn van drie maanden na de toezending van het ontwerp, wordt de voorgestelde maatregel door de Commissie aangenomen.
Wenn innerhalb von drei Monaten nach Übermittlung des Entwurfs keines der beiden Organe Einwände erhebt, erlässt die Kommission die vorgeschlagene Maßnahme.

Beide instellingen kunnen binnen een bepaalde termijn bezwaar maken tegen de ontwerpuitvoeringsmaatregel van de Commissie, in welk geval laatstgenoemde een wetgevingsvoorstel kan indienen of over kan gaan tot de goedkeuring van de uitvoeringsmaatregel, eventueel gewijzigd in het licht van de standpunten van Parlement en Raad.
Jedes der beiden Organe kann innerhalb einer bestimmten Frist Einwände gegen den von der Kommission vorgelegten Entwurf von Durchführungsmaßnahmen erheben, worauf die Kommission entweder einen Legislativvorschlag vorlegt oder die Durchführungsmaßnahme erlässt, nachdem sie sie eventuell unter Berücksichtigung der Standpunkte des Parlaments und des Rates geändert hat.