Vertaling van "beide landen aangebrachte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zeegebied dat beide landen omgeeft
von beiden Staaten begrenztes Seegebiet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie had beide landen in oktober 2015 administratieve brieven gestuurd en is sindsdien de Griekse en Italiaanse autoriteiten ondersteuning blijven bieden om het grens- en migratiebeheer te verbeteren en het aantal aan de buitengrenzen genomen vingerafdrukken te verhogen, met name door de hotspotaanpak; verder heeft zij in haar periodieke verslagen over herplaatsing en hervestiging regelmatig gerapporteerd over de door beide landen aangebrachte verbeteringen.
Die Kommission hatte im Oktober 2015 Verwaltungsschreiben an beide Länder gerichtet und hat seitdem die griechischen und italienischen Behörden bei der Verbesserung ihres Grenz- und Migrationsmanagements und der Erhöhung der Quote daktyloskopierter Migranten an den Außengrenzen unterstützt, insbesondere mit dem Hotspot-Konzept. Ferner hat sie regelmäßig in ihren Berichten über die Neuansiedlung und Umverteilung über die von den beiden Ländern erzielten Verbesserungen berichtet.

De Raad heeft besluiten aangenomen betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties (14546/07) en de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen (14549/07), en daarmee in die verdragen de wijzigingen aangebracht die nodig zijn door de toetreding van beide landen tot de EU.
Der Rat hat Beschlüsse über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zu dem Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen (Dok. 14546/07) bzw. zu dem Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften (Dok. 14549/07) angenommen, mit denen die aufgrund des EU-Beitritts dieser Länder erforderlichen Anpassungen der betreffenden Übereinkommen vorgenommen werden.