Vertaling van "beide ondernemingen immers " (Nederlands → Duits) :

Het belastingniveau waaraan de economische entiteit die beide belaste ondernemingen groepeert, daadwerkelijk wordt blootgesteld, zal in een zuiver interne situatie immers niet noodzakelijkerwijs hoger zijn dan in een grensoverschrijdende situatie.
Das Steuerniveau, dem tatsächlich das wirtschaftliche Gebilde ausgesetzt ist, zu dem die beiden besteuerten Unternehmen gehören, wird nämlich nicht notwendigerweise höher sein in einer rein innerstaatlichen Situation als in einer grenzüberschreitenden Situation.

Beide ondernemingen leveren immers overslagdiensten voor kolen en ijzererts binnen de ARA-range.
Beide Unternehmen erbringen Frachtumschlagdienste für Kohle und Eisenerz innerhalb des ARA-Bereichs.

Ten slotte moet worden onderstreept dat er geen factoren aanwezig waren die tot een vermindering van de aan Knauf en Lafarge opgelegde boete hadden kunnen leiden. In tegenstelling tot BPB en Gyproc hebben deze beide ondernemingen immers niet meegewerkt aan het onderzoek van de Commissie.
Schließlich konnten Knauf und Lafarge keinerlei mildernde Umstände geltend machen, die eine Verminderung der Geldbuße gerechtfertigt hätten. Im Gegensatz zu BPB und Gyproc haben sich nicht bei der Untersuchung mit der Kommission zusammengearbeitet.

Door de overerving van familiale ondernemingen in één gewest fiscaal wezenlijk anders te gaan behandelen dan in de andere gewesten, wordt het successierecht immers omgevormd tot een middel van economische concurrentie, waardoor de beide andere gewesten verplicht zijn het Vlaamse initiatief te volgen.
Indem die Erbfolge von Familienunternehmen in einer Region eine wesentlich andere Steuerbehandlung erhalte als in den anderen Regionen, werde die Erbschaftsteuer nämlich zu einem Mittel des Wirtschaftswettbewerbs umgewandelt, so dass die anderen Regionen verpflichtet seien, sich der flämischen Initiative anzuschliessen.