Vertaling van "beide partijen aansporen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beide partijen zonder uitspraak te doen wegzenden
keiner der Parteien recht geben

echtscheiding uitgesproken tegen beide partijen
Ehescheidung aus beiderseitigem Verschulden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beide partijen zijn met name overeengekomen dat geen enkele partij de vooruitgang van de andere partij inzake hun respectieve weg naar toetreding tot de EU zou hinderen of anderen daartoe aansporen.
Insbesondere haben die beiden Parteien vereinbart, dass keine der beiden Seiten Dritte dazu ermuntern wird, die Fortschritte der jeweils anderen Seite auf ihrem Weg nach Europa zu behindern.

De EU blijft beide partijen aansporen om zich in te zetten voor meer dialoog, praktische samenwerking en wederzijds vertrouwen.
Die EU fordert beide Seiten erneut auf, sich für die Förderung des Dialogs, der praktischen Zusammenarbeit und der Vertrauensbildung einzusetzen.

Wij moeten beide partijen aansporen om nu andere maatregelen te nemen die het vertrouwen bevorderen, zoals het vrijlaten van gevangenen.
Wir müssen beide Seiten bestärken, damit sie nun andere Maßnahmen ergreifen – wie die Freilassung von Gefangenen –, um das Vertrauen zu erhöhen.

Als een van de voorzitters van de Conferentie van Tokio van 2002 speelt de Europese Unie een belangrijke rol bij het ondersteunen van de bemiddelingspogingen van Noorwegen en bij het aansporen van beide partijen om een staakt-het-vuren overeen te komen en nieuwe vredesonderhandelingen te beginnen.
Nach ihrem gemeinsamen Vorsitz auf der Konferenz 2002 in Tokio spielt die EU eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der norwegischen Vermittlungsbemühungen und bei der Ermunterung der beiden Parteien, einem Waffenstillstand zuzustimmen und neue Friedensverhandlungen aufzunehmen.