Vertaling van "beide partijen vallen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

echtscheiding uitgesproken tegen beide partijen
Ehescheidung aus beiderseitigem Verschulden

beide partijen zonder uitspraak te doen wegzenden
keiner der Parteien recht geben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europol moet overeenkomsten kunnen sluiten en werkafspraken kunnen maken met instellingen, organen, agentschappen en bureaus van de Unie of de Gemeenschap om de doeltreffendheid van beide kanten bij de bestrijding van ernstige vormen van criminaliteit die onder de bevoegdheid van beide partijen vallen, op te voeren en om dubbel werk te voorkomen.
Europol sollte mit den Organen, Einrichtungen, Ämtern und Agenturen der Union oder der Gemeinschaft Abkommen und Arbeitsvereinbarungen schließen können, damit alle Beteiligten gegen die in ihre Zuständigkeit fallenden Formen schwerer Kriminalität effizienter vorgehen können, und damit Doppelarbeit vermieden wird.

Beide delegaties stelden dat geen van beide partijen zich op de Overeenkomst of een deel ervan zal beroepen om zich in de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie te verzetten tegen alternatieve beleidsmaatregelen met betrekking tot kwesties die onder deze Overeenkomst vallen.
Beide Delegationen vermerkten, dass keine Partei das Abkommen oder Teile davon anführen wird, um sich der Prüfung von Alternativstrategien zu von dem Abkommen erfassten Bereichen in der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation entgegenzustellen.

1. Andere milieu-etiketteringsprogramma's vallen niet onder deze overeenkomst en kunnen door elk van beide Partijen worden ontwikkeld en vastgesteld.
(1) Andere Programme zur Förderung von Umweltzeichen fallen nicht unter dieses Abkommen und können von beiden Vertragsparteien aufgelegt und angenommen werden.

Het recente bezoek van de Indiase minister van Buitenlandse Zaken, de heer Natwar Singh, aan Dhaka toont aan dat beide partijen oprechte belangstelling koesteren voor de oplossing van de ingewikkelde vraagstukken die de betrekkingen tussen beide landen overschaduwen. Daaronder vallen ook de vraagstukken met betrekking tot het rivier- en waterbeheer.
Der jüngste Besuch des indischen Außenministers, Natwar Singh, in Dhaka zeigt das ehrliche Interesse beider Seiten an der Lösung der vielschichtigen Probleme, die die Beziehungen der Länder überschatten, einschließlich der Fluss- und Wasserbewirtschaftung.

Om de gevoelige sectoren van beide partijen te beschermen, vallen bepaalde producten niet onder de vrijhandelszone en geldt voor andere een gedeeltelijke liberalisering.
Um empfindliche Sektoren beider Parteien zu schützen, gilt die FHZ für bestimmte Erzeugnisse nicht; für andere Erzeugnisse wird der Handel nur teilweise liberalisiert.

Boven de marktaandeeldrempel van 20 % vallen verkoopbeperkingen tussen de licentiegever en licentienemer onder het verbod van artikel 81, lid 1, wanneer één partij of beide partijen een behoorlijke mate van marktmacht bezitten.
Oberhalb der Marktanteilsschwelle von 20 % fallen Verkaufsbeschränkungen zwischen Lizenzgeber und Lizenznehmer unter Artikel 81 Absatz 1, wenn eine Partei oder beide Parteien über erhebliche Marktmacht verfügen.

Beide partijen vergemakkelijken de toegang tot hun grondgebied van wetenschappers en uitrusting die worden ingezet voor activiteiten die onder deze overeenkomst vallen.
Die 2 Vertragsparteien erleichtern die Einreise der Forscherund die Einfuhr von Geräten und Material, das bei Maßnahmen im Rahmen dieses Abkommens eingesetzt wird, in ihr Hoheitsgebiet.