Traduction de «beide soorten landen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zeegebied dat beide landen omgeeft
von beiden Staaten begrenztes Seegebiet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verordening kent twee soorten bescherming van modellen, die beide rechtstreeks van toepassing zijn in alle EU-landen.
Die Verordnung sieht zwei Arten des Schutzes von Geschmacksmustern vor, die in allen EU-Ländern direkt gelten.

Kwetsbare economieën zouden meer schade ondervinden van een verzwakking van het multilaterale stelsel en een terugkeer naar een unilateraal beleid dan geïndustrialiseerde economieën, en in beide soorten landen zou een dergelijke ontwikkeling met name nadelig zijn voor de zwakkere segmenten van de samenleving.
Eine Schwächung des multilateralen Systems und eine Rückkehr zu einseitigen Maßnahmen würde sich auf die Volkswirtschaften mit geringer Leistungskraft schädlicher als auf die Industrieländer auswirken, besonders negativ wären aber die Folgen für die sozial schwächer gestellten Teile der Bevölkerung in beiden Gruppen von Ländern.

Het karakter van de samenwerking met wetenschappelijk geavanceerde partners zal verschillen van dat met landen die nu hun wetenschapsbasis ontwikkelen, maar beide soorten samenwerking zijn nodig.
Die Zusammenarbeit mit wissenschaftlich hoch entwickelten Partnerländern wird anders aussehen als diejenige mit Ländern, deren Wissenschaftsbasis im Aufbau begriffen ist; beide Arten der Zusammenarbeit sind jedoch notwendig.

25. merkt op dat er in de landen waar beide banken actief zijn, momenteel drie verschillende soorten samenwerking tussen de EIB en de EBWO zijn: voor Oost-Europa is er een memorandum van overeenstemming waarbij de EBWO de leiding heeft en gezamenlijke investeringen de algemene regel zijn, in de Westelijke Balkan is er een verschuiving van concurrentie of parallelle activiteiten naar samenwerking door het bundelen van middelen, en sinds kort is er een overeenkomst op basis van een afbakening van specifieke en gemeenschappelijke bevoegdheidsgebieden, waarbij per geval wordt beslist welke bank de leiding neemt, net als in het geval van de samenwerking in Turkije;
25. hebt hervor, dass es in den Ländern, in denen gegenwärtig beide Banken tätig sind, drei verschiedene Arten der Kooperation gibt: für Osteuropa gibt es eine Vereinbarung, die der EBWE die führende Rolle zuweist und vorsieht, dass Investitionen in der Regel gemeinsam getätigt werden; in den westlichen Balkanstaaten, geht die Entwicklung weg von Konkurrenz bzw. parallelen Aktivitäten hin zu einer Kooperation durch Zusammenlegung von Ressourcen; und schließlich gibt es anderweit in jüngster Zeit, wie etwa im Falle von Kooperationsprojekten in der Türkei, eine Vereinbarung, die auf der Festlegung spezifischer und gemeinsamer Kompetenzbereiche basiert, wobei von Fall zu Fall festgelegt wird, welche Bank die Führung übernimmt;

Beide lidstaten behoren tot de mediterrane regio, maar hun voorstellen bevatten lijsten van gebieden met een grote variëteit aan locale endemische soorten en biotopen die in beide landen betrekkelijk zeldzaam zijn.
Beide Mitgliedstaaten gehören zur mediterranen Region, und die Vorschläge beider Länder enthalten Listen mit Gebieten mit sehr unterschiedlichen örtlichen endemischen Arten und Biotopen, die für beide Länder einzigartig sind.

12. Hoewel landen regionale integratieinspanningen blijven ondersteunen, heeft het streven om zeer specifieke economieën en samenlevingen tot stand te brengen bepaalde landen met zeer uiteenlopende geografische handelspatronen ertoe gebracht te zoeken naar een mengvorm van beide soorten VHZ’s.
12. Wenngleich die Staaten weiterhin Bemühungen um eine regionale Integration unterstützen, hat der Wunsch, eine ganz spezifische Wirtschaft und Gesellschaft zu schaffen, einige Länder mit in geographischer Hinsicht sehr unterschiedlichen Handelsstrukturen bewogen, eine Kombination beider Arten von Freihandelszonen anzustreben.