Vertaling van "beide takken gelijkwaardige " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beide takken van de begrotingsautoriteit
beide Teile der Haushaltsbehörde

gezamenlijk besluit van beide takken van de begrotingsautoriteit
von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien het Europees Parlement die regeling wil herzien, is de Raad bereid om een discussie daarover te overwegen, mits beide takken van de begrotingsautoriteit volledig gelijkwaardig worden behandeld.
Falls das Europäische Parlament wünscht, diese Vereinbarung zu besprechen, wäre der Rat bereit zu erwägen, Gespräche über eine neue Vereinbarung zu führen, sofern beide Zweige der Haushaltsbehörde grundsätzlich gleich behandelt werden.

Deze erkenning moet er logischerwijs toe leiden dat beide takken gelijkwaardige (medebeslissings)bevoegdheden krijgen, zoals het Parlement niet moe wordt te benadrukken;
Diese Anerkennung sollte logischerweise dazu führen, dass diese beiden Organe in diesem Bereich äquivalente Befugnisse (Mitentscheidung) erhalten, worauf unser Parlament immer wieder hingewiesen hat.