Traduction de «beide transacties betreffen grote » (Néerlandais → Allemand) :

Beide transacties betreffen grote operaties in Duitsland en in mindere mate in andere lidstaten.
Beide Transaktionen umfassen bedeutende Geschäftsbereiche in Deutschland und in geringerem Umfang in anderen Mitgliedstaaten.

Voor beide transacties waren de verkoopprijzen in grote lijnen vergelijkbaar met die bij verkoop van dezelfde soorten aan onafhankelijke afnemers in de Europese Unie.
Den Untersuchungsergebnissen zufolge entsprach der Ferchimex in Rechnung gestellte Verkaufspreis bei beiden Geschäftsvorgängen ungefähr dem Preis, der unabhängigen Abnehmern für dieselben Warentypen fakturiert wurde.

De markt voor grote baggerprojecten met een communautaire en eventueel mondiale dimensie is de enige markt waarvoor de transactie gevolgen heeft, aangezien de activiteiten van beide partijen elkaar voor meer dan 15% overlappen.
Von dem Zusammenschluss betroffen ist lediglich der gemeinschaftsweite, möglicherweise auch weltweite, Markt für große Baggerarbeiten, wo sich die Geschäftstätigkeiten der beteiligten Unternehmen um mehr als 15 % überschneiden.

Nu het onderscheid tussen online en offline verleende financiële diensten onduidelijker wordt en beide bij transacties vaak door elkaar lopen, is het uit een oogpunt van juridische samenhang van belang ook voor offline financiële diensten, zowel op kleine als op grote schaal, zo spoedig mogelijk te komen tot een op het land van oorsprong gebaseerd systeem.
Da die Unterschiede zwischen Online- und Offline-Finanzdienstleistungen verschwimmen, und da Transaktionen oft eine Mischung von beiden sind, ist es im Hinblick auf die rechtliche Kohärenz wichtig, dass wir auch bei Offline-Finanzdienstleistungen so rasch wie möglich zu einem Herkunftslandprinzip übergehen; dies gilt für Leistungen en gros und en détail.

Na deze transactie deed zich een belangrijke structurele verandering voor in de Europese verpakkingsindustrie, toen Carnaud en Metal Box overeenkwamen een nieuwe, grote verpakkingsonderneming op wereldniveau te stichten, CMB Packaging genaamd, waarin beide genoemde partijen elk 25,5 % van het aandelenkapitaal zullen bezitten en waarvan de overige aandelen bij het publiek zullen worden geplaatst.
Dieser Zusammenschluß hat in der europäischen Verpackungsindustrie eine bedeutende strukturelle Veränderung verursacht. Carnaud und Metal Box sind übereingekommen, eine neue grössere weltweit arbeitende Verpackungsgesellschaft, die CMB Packaging, zu schaffen, von der jede der Parteien 25,5 % des Aktienkapitals halten soll, wobei der Rest der Aktien im wesentlichen der Öffentlichkeit verkauft wird.