Vertaling van "beide uitgangspunten moeten " (Nederlands → Duits) :

De beide uitgangspunten moeten niet als twee alternatieven worden beschouwd, maar veeleer als twee elementen die elkaar kunnen aanvullen: de benodigde flexibiliteit op de arbeidsmarkt om tegen de internationale concurrentie bestand te zijn, kan uitsluitend tot stand worden gebracht op basis van adequaat functionerende stelsels voor sociale zekerheid en verzekering.
Dabei sollten diese beiden Grundsätze nicht als Alternativen, sondern vielmehr als sich gegenseitig ergänzende Elemente angesehen werden: Nur auf der Grundlage funktionierender Sozial- und Versicherungssysteme kann auf dem Arbeitsmarkt die Flexibilität erreicht werden, die die internationale Wettbewerbsfähigkeit erfordert.

Beide rapporteurs zijn blij dat het desbetreffende voorstel van de Europese Commissie als uitgangspunten "subsidiariteit en een complementaire werkverdeling" heeft, maar wijzen erop dat "met het oog op de uitbreiding veel aandacht zou moeten worden besteed aan grensoverschrijdende en interregionale samenwerking".
Die Berichterstatter begrüßen, dass der Kommissionsvorschlag "auf den Grundsätzen der Subsidiarität sowie der Komplementarität der Kompetenzen" beruht, weisen aber gleichwohl darauf hin, "dass im Hinblick auf die Erweiterung die grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit im Vordergrund stehen muss".