Traduction de «beide verordeningen waarop » (Néerlandais → Allemand) :

Opgemerkt zij dat in overeenstemming met deze beide artikelen vereist is dat in verordeningen die op basis ervan worden aangenomen de wijze waarop het Parlement samen met de nationale parlementen toezicht houdt op de twee agentschappen wordt vastgelegd.
Es sei darauf hingewiesen, dass in beiden Artikeln gefordert wird, dass in den Verordnungen, die auf ihrer Grundlage erlassen werden, die Verfahren für die Kontrolle der beiden Agenturen durch das Parlament gemeinsam mit den nationalen Parlamenten niedergelegt werden.

In het geval van herziening van een van beide verordeningen zal dit gebeuren door middel van een voorstel van de Commissie en de betrokkenheid van het Parlement op de wijze waarop dat is voorzien in de Verdragen, hetgeen overigens anders is voor elk van de betreffende verordeningen.
Wenn es um die Revision einer der beiden Verordnungen geht, wird das mittels eines Vorschlags der Kommission unter Einbeziehung des Parlaments nach den im Vertrag vorgesehenen Modalitäten geschehen, die im Übrigen für jede der fraglichen Verordnungen unterschiedlich wären.

Slechts door een gelijktijdige wijziging van beide verordeningen waarop de hulpprogramma's zijn gebaseerd, d.w.z. de onderhavige verordening (EG 1628/96) en de Phare-voormalig Joegoslaviëverordening (EG 3906/89) kan de rechtsgrondslag op de doelstellingen worden afgestemd en niet omgekeerd, de doelstellingen moeizaam worden ingepast in een gebrekkig rechtskader.
Nur eine gemeinsame Änderung der beiden den Hilfsprogrammen zugrunde liegenden Verordnungen, d.h. der vorliegenden Verordnung (EG 1628/96) und der Phare-Verordnung für Ex-Jugoslawien (EWG 3906/89) dürfte eine Festlegung der Rechtsgrundlage in Übereinstimmung mit den Zielen anstelle einer Anpassung der Ziele an eine unangemessene Rechtsgrundlage ermöglichen.

Het ministerie voor Milieu heeft richtsnoeren opgesteld voor deze verordeningen en kopieën van beide zijn op ruime schaal verspreid onder de personen waarop deze verordeningen van toepassing kunnen zijn.
Das Umweltministerium hat Leitlinien zu den Verordnungen erstellt. Kopien sowohl der Verordnungen als auch der diesbezüglichen Leitlinien fanden weite Verbreitung bei den potentiell Betroffenen.