Traduction de «beieren verschillende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Beieren [ Beieren (Vrijstaat) ]
Bayern [ Bayern (Freistaat) ]

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastbetrieb umsetzen | die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastgewerbebetrieb leiten | die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastbetrieb leiten | die Organisation der Abteilungen in einem Gastbetrieb leiten

werk over verschillende afdelingen verdelen | werk tussen verschillende afdelingen coördineren | werkverdeling maken | werkzaamheden over de verschillende afdelingen verdelen
den Gastraum aufteilen | Tätigkeiten im Bereich der Gastraumaufteilung koordinieren | Aktivitäten zur Gastraumaufteilung koordinieren | Aktivitäten zur Gastraumaufteilung organisieren

verschillende technieken gebruiken bij de bereiding van voedsel | voedsel op verschillende manieren bereiden | eten bereiden op verschillende manieren | voedselbereidingstechnieken toepassen
Nahrungsmittelzubereitungsarten nutzen | Lebensmittelzubereitungsarten verwenden | Lebensmittelzubereitungsmethoden verwenden

Christelijk-sociale Unie in Beieren | CSU [Abbr.]
Christlich-Soziale Union | Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. | CSU [Abbr.]

samenloop van verschillende misdrijven
Zusammentreffen mehrerer Straftaten

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung

ras voor verschillende doeleinden; type voor verschillende doeleinden
Mehrzweckrind

landbouw-motorvoertuig voor verschillend gebruik
landwirtschaftliches Mehrzweckmotorfahrzeug

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuell | zwischen 2 Individuen auftretend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer het gaat om de bevordering van de desbetreffende regio’s, zijn er in deze regio van Tsjechië, Oostenrijk en Beieren verschillende coördinatieprogramma’s, waaraan een totaalbedrag van bijna 430 miljoen euro aan subsidies voor de lopende programma’s is toegekend.
Was nun die Förderung für die entsprechenden Regionen anbelangt, so gibt es in dieser Region Tschechien, Österreich, Bayern verschiedene Kooperationsprogramme, die insgesamt ein Fördervolumen von knapp 430 Millionen Euro für die laufende Periode ausmachen.

3. merkt op dat de ontslagen zijn gevallen in drie verschillende Duitse regio's – Augsburg (Beieren), Offenbach (Hessen) en Plauen (Saksen), terwijl ook andere, nabijgelegen grote steden gevolgen van de sluiting en de ontslagen ondervinden, met name Aschaffenburg, Wiesbaden, Darmstadt en Frankfurt am Main; merkt op dat de zwakste van de regio's Plauen is, dat gelegen is in het oostelijke deel van Duitsland, met weinig inwoners, maar een hoge afhankelijkheid van socialezekerheidsuitkeringen; merkt op dat de insolventie van manroland de verdwijning betekent van de op twee na grootste werkgever in het gebied (vóór de sluiting 700 werknemers) en één van slechts drie die een voldoende omvang hadden om te beschikken over collectieve loonovereenkomsten met de werknemers;
3. nimmt zur Kenntnis, dass drei verschiedene Regionen in Deutschland von diesen Entlassungen betroffen sind, nämlich Augsburg (Bayern), Offenbach (Hessen) und Plauen (Sachsen), wobei auch angrenzende Städte wie Aschaffenburg, Wiesbaden, Darmstadt und Frankfurt am Main von der Schließung und den Entlassungen betroffen sind, wobei die schwächste der betroffenen Regionen Plauen in Ostdeutschland ist, mit einer geringen Einwohnerzahl, aber einer starken Abhängigkeit von Sozialleistungen, der infolge der Insolvenz von manroland (vor der Schließung: 700 Beschäftigte) nun der drittgrößte Arbeitgeber verlorengeht, einer von dreien, die ausreichend groß für Tarifverträge mit den Arbeitskräften sind.

Op de recente bijeenkomst van plaatselijke autoriteiten uit Zuid-Bohemen, Beieren en Oberösterreichgaven verschillende deskundigen aan dat het nieuwe obstakel langs de voormalige nationale grenzen de zogenoemde “non-interferentiezone”van het Šumava Nationaal Park zou kunnen zijn.
Auf der letzten Tagung der Kommunalbehörden Südböhmens, Bayerns und Oberösterreichs erklärten einige Experten, dass das neue Hindernis entlang der früheren Landesgrenzen die so genannte Nichteinmischungszone im Nationalpark Šumava sein könnte.

Steunmaatregelen van de Staten/Duitsland (Beieren) Steunmaatregel nr. N/576/94 De Commissie heeft, op voorstel van de heer Fischler, besloten om geen bezwaar te maken tegen dit structuurprogramma ter bevordering van verschillende maatregelen om de 5b-gebieden in Beieren te ontwikkelen.
Staatliche Beihilfe / Deutschland (Bayern) NN 576/94 Auf Vorschlag von EG-Kommissar Fischler hat die Kommission beschlossen, keine Einwände gegen dieses Strukturprogramm zur Unterstützung von Entwicklungsmaßnahmen für die bayerischen 5b-Gebiete zu erheben.

Overeenkomstig de aanmelding van de Duitse autoriteiten worden met de zachte lening twee verschillende doelen beoogd: 30 miljoen DM is bestemd voor de consolidering van de financiële positie van AEG Sachsenwerk, d.w.z. hiermee zullen uitstaande leningen met een hogere rentevoet dan die van de zachte lening die door de deelstaat Beieren wordt aangeboden, worden opgezegd; en 15 miljoen DM voor de financiering van bepaalde herstructureringsmaatregelen.
Nach den Angaben in der Anmeldung setzt sich das Darlehen wie folgt zusammen: 20 Mio. DM für die finanzielle Konsolidierung der AEG Sachsenwerk durch die Begleichung ungetilgter Darlehen eines höheren Zinssatzes als dieses zinsgünstige Darlehen des Freistaates Bayern und 15 Mio. DM für die Finanzierung behaupteter Umstrukturierungsmaßnahmen.

- Staatssteun nr. NN 83/95 - Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg - Duitsland De Commissie heeft vandaag besloten een procedure ingevolge artikel 6, lid 4, van de EGKS-Staalsteuncode in te leiden wegens verschillende aandeelhoudersleningen van de Vrijstaat Beieren aan de Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH).
- Staatliche Beihilfe No. NN 83/95 - Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg - Deutschland Die Kommission hat heute beschlossen, ein Verfahren nach Artikel 6 Absatz 4 des EGKS-Stahlbeihilfenkodex wegen verschiedener Gesellschafterdarlehen des Freistaates Bayern an die Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH) zu eröffnen.