Vertaling van "bekend bent " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

contacten onderhouden met bekende personen | contacten onderhouden met beroemdheden | contacten leggen met bekende personen | contacten leggen met beroemdheden
mit Prominenten Kontakt aufnehmen

algemeen bekend wangedrag | kennelijk wangedrag
offenkundiges Fehlverhalten

bekende plaats
bekannte Stätte

algemeen bekend wangedrag
offenkundig schlechter Lebenswandel

verkoop tegen een bekende prijs
Festpreistransaktion

goede bekende
verständnisvoller Freund

bekende fout
bekannter Fehler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien u geen andere informatie over de bankrekening kunt verstrekken dan het land waar deze wordt aangehouden (4.1.) en ook niet bekend bent met het volledige adres van de verweerder (punten 3.2.en 3.3. hierboven), is een van de volgende aanvullende gegevens vereist:
Wenn Sie zu dem Bankkonto lediglich den Belegenheitsstaat (4.1) angeben können und auch nicht die vollständige Anschrift des Antragsgegners (3.2 und 3.3) kennen, wird eine der folgenden Zusatzinformationen benötigt:

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Langen, ik zou graag van u horen of u überhaupt bekend bent met onze ideeën.
- Herr Präsident! Herr Langen, ich würde mich gerne dessen vergewissern, dass Sie unsere Vorstellungen überhaupt kennen.

Ik meen dat u bekend bent met het analytische verslag van de internationale organisatie Bankwatch, die een teruggang van leningen van de Europese Investeringsbank in vier lidstaten heeft geanalyseerd.
Ich denke, Sie kennen den Analysebericht der internationalen Organisation Bankwatch, in dem ein Scheitern der Kreditvergabe seitens der Europäischen Investitionsbank in vier Mitgliedstaaten untersucht wird.

A. Hoe bekend bent u met de procedure om een zaak naar het Europees Hof van Justitie te verwijzen?
A. Wie vertraut sind Sie mit dem Verfahren der Einholung einer Vorabentscheidung beim Europäischen Gerichtshof?

Ik wil een punt aan de orde stellen waarmee u bekend bent: graag wil ik aandacht van de Europese Unie voor de vraag of we in 2013 werkelijk direct moeten beginnen met deze zeer vastberaden veiling. We weten immers heel goed dat onze Amerikaanse vrienden en onze vrienden in India en China tegen die tijd niet de beschikking hebben over dergelijke instrumenten.
Ich möchte gerne auf einen Punkt eingehen, den Sie kennen: Ich möchte die Europäische Union auf die Frage aufmerksam machen, ob wir wirklich diese hochentschlossene Auktionierung 2013 unmittelbar beginnen sollen, wo wir doch genau wissen, dass unsere amerikanischen Freunde und die Freunde in Indien und in China solche Instrumente bis dahin nicht haben werden.