Traduction de «bekendgemaakt en tenminste » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

netwerk met tenminste één knooppunt binnen de zone
Verkehrsnetz mit mindestens einem Knoten

bekendgemaakt protest
bekanntgemachter Protest

de handelingen van de Vergadering worden bekendgemaakt
die Verhandlungsniederschriften der Versammlung werden veroeffentlicht

de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder in zijn rechten wordt hersteld
der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ERC-oproep van 2013 voor starters is in juli 2012 bekendgemaakt aan aanvragers die behoren tot de categorie startende onderzoekers (d.w.z. hoofdonderzoekers die hun eerste doctoraat tenminste 2 tot maximaal 7 jaar voor de oproepdatum hebben behaald) met een indicatieve begroting van 398 miljoen euro.
Die Aufforderung für die ERC Starting Grants 2013 wurde im Juli 2012 veröffentlicht; sie richtete sich an „Nachwuchsforscher“ (d. h. Hauptforscher, die ihren ersten Doktorgrad mindestens zwei und bis zu 7 Jahre vor dem Tag der Veröffentlichung der Aufforderung verliehen bekommen haben); die vorläufigen Haushaltmittel beliefen sich auf 398 Mio. EUR.

De netverklaring wordt in tenminste twee officiële talen van de Unie bekendgemaakt.
Die Schienennetz-Nutzungsbedingungen werden in mindestens zwei Amtssprachen der Union veröffentlicht.

2. De overeenkomstig lid 1 aangewezen risicogebieden worden bekendgemaakt en tenminste elke tien jaar herzien.
2. Die Liste der nach Absatz 1 ermittelten Risikogebiete wird veröffentlicht und mindestens alle zehn Jahre überprüft.

De inventaris wordt bekendgemaakt en tenminste om de vijf jaar herzien.
Das Verzeichnis wird veröffentlicht und mindestens alle fünf Jahre überprüft.

De maatregelenprogramma's dienen te worden bekendgemaakt en worden tenminste om de vijf jaar herzien.
Die Maßnahmenprogramme sollten veröffentlicht und mindestens alle fünf Jahre überprüft werden .

Het maatregelenprogramma wordt bekendgemaakt en wordt tenminste om de vijf jaar herzien.
Die Maßnahmenprogramme werden veröffentlicht und mindestens alle fünf Jahre überprüft.

F. er in dit verband aan herinnerend dat er volgens het rapport van Amnesty International over 2005 in dat jaar ruim 2000 mensen zijn geëxecuteerd en dat de meeste bekendgemaakte executies plaatsvinden in China (met tenminste 1770 gevallen) en Iran (tenminste 94), gevolgd door Saoedi-Arabië (tenminste 86) en de Verenigde Staten (60 gevallen),
F. unter Hinweis darauf, dass nach dem Jahresbericht von Amnesty International von 2005 über 2000 Menschen hingerichtet wurden und dass die Mehrzahl aller bekannten Hinrichtungen in China (mindestens 1770), im Iran (mindestens 94), in Saudi-Arabien (mindestens 86) und den USA (mindestens 60) stattgefunden hat,