Vertaling van "bekendgemaakt openbaar aanbod " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

openbaar aanbod to verwerving | openbaar overnamebod
Übernahmeangebot

openbaar aanbod tot ruil | openbaar ruilaanbod
öffentliches Umtauschangebot

openbaar aanbod tot inschrijving
öffentliches Angebot zur Zeichnung

openbaar aanbod tot omruiling
öffentliches Angebot zum Umtausch

bekendgemaakte order | openbaar gemaakte order
veröffentlichter Auftrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 30 juli 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad („EG-concentratieverordening”), waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Norddeutsche Affinerie („NA”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de genoemde verordening volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Cumerio NV („Cumerio”, België) door een op 27 juni 2007 bekendgemaakt openbaar aanbod.
Am 30. Juli 2007 ging die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 („Fusionskontrollverordnung“) bei der Kommission ein. Danach war beabsichtigt, dass das Unternehmen Norddeutsche Affinerie AG („NA“, Deutschland) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung im Wege eines Übernahmeangebots, das am 27. Juni 2007 veröffentlicht wurde, die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Cumerio SA („Cumerio“, Belgien) übernimmt.