Vertaling van "bekendheid naast " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

naaste familie
engere Familie

paraveneus | naast de ader
paravenös | neben einer Vene (liegend)

bekendheid
Bekanntheit

akte van bekendheid | akte van notoriteit
Offenkundigkeitsurkunde

algemene bekendheid
Hörensagen

algemeen bekend zijn | van openbare bekendheid zijn
allgemein bekannt sein | öffentlich bekannt sein

bekendheid van het merk op de markt
Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt

toeristische bestemmingen ontwikkelen | toeristische locaties zoeken en bekendheid geven | nieuwe bestemmingen voor toeristen ontwikkelen | toeristenbestemmingen ontwikkelen
Reiseziele ausarbeiten | Reiseziele erstellen | Reiseziele erarbeiten | Urlaubsziele gestalten

ouder merk dat bekendheid geniet
renomierte ältere Marke

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige regelingen in MEDIA zijn zeer selectief, en door het MEDIA-goedkeuringslabel krijgen audiovisuele werken meer bekendheid, naast financiële steun.
Einige Programme im Rahmen von MEDIA unterliegen einem strikten Auswahlverfahren, sodass eine Auszeichnung mit dem „MEDIA-Gütesiegel“ häufig nicht nur finanzielle Unterstützung mit sich bringt, sondern den audiovisuellen Werken auch mehr Aufmerksamkeit verleiht.

De belangrijkste verschuiving in het denken in Richtlijn 2001/18/EG vergeleken met haar voorgangers is dat het voorzorgsbeginsel expliciet wordt gevolgd als richtsnoer, in plaats van of naast begrippen als bekendheid en wezenlijke gelijkwaardigheid.
Der radikal neue Ansatz der Richtlinie 2001/18/EG im Vergleich zu den vorangegangenen Richtlinien ist die ausdrückliche Anwendung und generelle Gültigkeit des Vorsorgeprinzips anstatt der Grundsätze der Vertrautheit und wesentlichen Gleichwertigkeit oder zusätzlich zu diesen.