Traduction de «bekendmaking gepubliceerd waarin » (Néerlandais → Allemand) :

Op 15 april 2014 werd in het Publicatieblad van de Europese Unie een bekendmaking gepubliceerd waarin lidstaten en belanghebbenden werden verzocht binnen een maand vanaf de datum van die bekendmaking hun opmerkingen te maken over de toepassing van de richtsnoeren luchtvaartsteun van 2014 in deze zaak (8).
Am 15. April 2014 wurde eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht, in der Mitgliedstaaten und Beteiligte aufgefordert wurden, innerhalb von einem Monat nach Veröffentlichung Stellungnahmen zur Anwendung der Luftverkehrsleitlinien von 2014 in diesem Fall einzureichen (8).

Aangezien die aankondigingen in alle talen van de EU moeten worden gepubliceerd, is het noodzakelijk om de uiterste datum voor het ontvangen van inschrijvingen aan te passen, door de termijn tussen de verzending en de bekendmaking op het niveau van de Unie langer te maken dan die waarin Richtlijn 2014/24/EU voorziet.
Da diese Bekanntmachungen in allen EU-Sprachen veröffentlicht werden müssen, muss die Frist für den Eingang von Angeboten angepasst werden, indem die Frist zwischen Absendung und Bekanntmachung auf Unionsebene über die in der Richtlinie 2014/24/EU vorgesehene Frist hinaus verlängert wird.

Een bekendmaking waarin een overzicht van de verbintenissen wordt gegeven en waarin belanghebbende derden wordt gevraagd hun opmerkingen binnen een maand mee te delen is in Publicatieblad C245 van 19.10.2007 van de EU gepubliceerd.
Eine Bekanntmachung mit diesen Verpflichtungen und einer Aufforderung zur Stellungnahme durch die betroffenen Kreise innerhalb eines Monats wurde im EU-Amtsblatt C245 vom 19.10.2007 veröffentlicht.

De bekendmaking waarin de belanghebbenden formeel wordt verzocht opmerkingen over de toezeggingen mee te delen werd gepubliceerd in het Publicatieblad van de EU (C 136 van 03.06.2005).
Die förmliche Aufforderung an alle Interessierten zur Abgabe ihrer Bemerkungen zu diesen Zusagen wurde im Amtsblatt C 136 vom 3.6.2005 der EU veröffentlicht, wonach die Bemerkungen binnen einem Monat von der Veröffentlichung dieser Mitteilung an unterbreitet werden müssen.

Daartoe zal de komende weken in het Publicatieblad van de EU een bekendmaking worden gepubliceerd waarin de nieuwe regeling wordt beschreven, en zullen derden worden verzocht hun opmerkingen over de nieuwe regeling aan de Commissie kenbaar te maken.
In den kommenden Wochen wird deshalb eine Bekanntmachung mit einer Beschreibung der neuen Regeln im EU-Amtsblatt veröffentlicht, in der alle sonstigen Betroffenen zur Stellungnahme eingeladen werden.

Op 17 augustus 2002 heeft de Commissie een bekendmaking overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17/62 gepubliceerd waarin de belangrijkste elementen van de nieuwe regeling werden beschreven.
Am 17. August 2002 veröffentlichte die Kommission eine Erklärung gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung 17/62, in welcher sie die Hauptbestandteile der neuen Vereinbarung darlegte und ihre Absicht äußerte, diese zu genehmigen sowie zur Stellungnahme aufforderte.