Vertaling van "bekijken en waar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bij doorgelaten licht bekijken | in doorzicht bekijken
im durchlicht betrachten | in der durchsicht betrachten

ruimte waar voedsel bereid wordt overdragen | ruimte waar voedsel bereid wordt overlaten | voedselbereidingsplek overdragen | voedselbereidingsplek overhandigen
Arbeitsbereich für Lebensmittelzubereitung übergeben

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes

gebied waar het eerder ingeschreven merk wordt beschermd | gebied waar het oudere merk wordt beschermd
Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt

kijken naar video- en filmproducten | video- en filmproducten bekijken
Produkte von Video- und Filmproduktionen ansehen

kijken naar scènes | scènes bekijken
Szenen ansehen

plaats waar ontploffingsgevaar kan heersen
explosionsgefährdeter Bereich

hok waar de dieren jongen
Wurfzwinger

plaats waar speciaal veel kinderen komen
Kinder

de plaats waar het asielverzoek werd ingediend
Ort der Einreichung des Asylbegehrens (1) | Ort der Einreichung des Asylantrags (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie zal deze aanbevelingen bekijken en waar nodig vervolgacties vaststellen.
Die Kommission wird sich mit diesen Empfehlungen befassen und soweit erforderlich Folgemaßnahmen erarbeiten.

In de mededeling worden de EU-lidstaten uitgenodigd de bestaande wetgeving aan de hand van deze richtsnoeren opnieuw te bekijken en waar nodig te herzien.
In der Mitteilung werden die EU-Mitgliedstaaten aufgefordert, die bestehenden Rechtsvorschriften im Sinne der Leitlinien zu prüfen und gegebenenfalls zu ändern.

“De verwachtingen zijn hooggespannen, en het agentschap heeft taken te over”, aldus Malmström. “Dit agentschap moet snel het center of excellence worden waar iedereen op zit te wachten. Het moet de meestbelovende ontwikkelingen op technologiegebied oppikken, bekijken hoe die kunnen worden toegepast en zorgen voor nauwe samenwerking met de direct betrokkenen”.
„Die Erwartungen sind hoch, und es sind zahlreiche Aufgaben zu bewältigen“, erklärte Kommissarin Malmström. „Diese Agentur muss sich schnell zu dem Exzellenzzentrum entwickeln, das uns vorschwebt.

Dit geldt in het bijzonder voor platforms waar foto's of video's worden getoond (photo-sharing/video-sharing), waar gebruikers gewoonlijk een reeks foto's of een videokanaal bekijken maar niet noodzakelijk een gebruikersprofiel zoeken.
Dies gilt insbesondere für Foto- und Videoplattformen, bei denen die Benutzer vor allem Fotosammlungen oder Videokanäle besuchen, aber nicht unbedingt Benutzerprofile ansehen wollen.

te bekijken welke vooruitgang het EMN heeft geboekt en, waar vereist, de nodige maatregelen aan te bevelen.
er überprüft die Fortschritte des EMN und empfiehlt erforderlichenfalls zu treffende Maßnahmen.

Het gebruik van de vorm als aanduiding van de herkomst van de waar is in zekere mate belangrijk, want de consumenten maken een voorselectie op basis van de vorm van de verpakking en bekijken pas daarna het etiket.
Die Verwendung der Gestaltung als Kennzeichen der Warenherkunft sei von Bedeutung, weil die Verbraucher anhand der Verpackungsform eine Vorauswahl vornähmen und das Etikett erst danach überprüften.

6. IS VAN OORDEEL dat het, om de Commissie te helpen te gelegener tijd haar conclusies te trekken en, waar nodig, voorstellen tot wijziging van de twee richtlijnen in te dienen, wellicht nuttig is de onderstaande elementen nader te bekijken;
IST DER AUFFASSUNG, daß es nützlich wäre, über die nachstehend aufgeführten Punkte nachzudenken, um so der Kommission eine Hilfestellung zu bieten, damit sie zu gegebener Zeit ihre Schlußfolgerungen ziehen und gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung beider Richtlinien unterbreiten kann;

Uitgaande van een inventarisatie van de op de verschillende terreinen opgestarte activiteiten en gemaakte vorderingen en door het project opnieuw van alle kanten te bekijken, tracht de Commissie in de mededeling na te gaan wat er moet gebeuren om het project nieuw leven in te blazen, door waar nodig de inspanningen te intensiveren en nieuwe perspectieven te vinden waardoor het project met een zo groot mogelijke voortvarendheid kan worden uitgevoerd.
Auf der Grundlage der Bilanz der auf breiter Ebene durchgeführten Maßnahmen zielt diese Mitteilung darauf ab, die notwendigen Maßnahmen zu beleuchten, die geeignet sind, um dem Vorhaben neuen Schwung zu geben, indem, wo nötig, verstärkte Anstrengungen unternommen und neue Perspektiven vorgezeichnet werden, um einen wirksameren Ansatz zur Verwirklichung des Forschungsraums zu finden.

De heer Flynn benadrukte dat, ofschoon duidelijk is dat er, gezien met name de resultaten van het programma van 1989, op dit ogenblik minder mogelijkheden zijn voor of minder behoefte is aan een omvangrijk programma van nieuwe wetgevingsvoorstellen, de Commissie ook in de toekomst zal blijven bekijken of er behoefte aan wetgeving is, en zij niet zal aarzelen om waar nodig en mogelijk de vereiste voorstellen te doen.
Pádraig Flynn betonte, obwohl insbesondere angesichts der Errungenschaften im Rahmen des Programms von 1989 zur Zeit eindeutig weniger Spielraum bzw. Bedarf für ein umfangreiches Programm mit neuen Vorschlägen für Rechtsvorschriften bestehe, werde die Kommission auch künftig den Bedarf für Rechtsvorschriften prüfen, und sie werde nicht zögern, angemessene Vorschläge zu unterbreiten, wo dies erforderlich und möglich sei.

Binnen het gebouw zal een bezoek worden gebracht aan het Perscentrum - waar de bezoekers een openbare zitting van de Raad zullen kunnen bekijken -, de VIP-receptie, vergaderzalen van de Raad, het COREPER en de werkgroepen, alsook de kantoren van het Voorzitterschap.
Auf dem anschließenden Rundgang durch das Ratsgebäude werden das Pressezentrum, wo die Besucher eine öffentliche Ratstagung mitverfolgen können, der VIP-Empfangsraum, Sitzungssäle des Rates, des AStV und der Arbeitsgruppen sowie die Räume des Ratspräsidiums besichtigt.