Vertaling van "beklemtonen voorts " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

inrichting om de film voort te bewegen
Transportvorrichtung fuer den Film

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

voorts roept de rapporteur de Raad, de Commissie en de Europese Dienst voor Extern Optreden op om tijdens de onderhandelingen consequent de aanbevelingen te beklemtonen, vervat in de resolutie van het Europees Parlement van 18 april 2012 inzake de onderhandelingen over de associatieovereenkomst EU-Armenië.
- Ferner werden der Rat, die Kommission und der Europäische Auswärtige Dienst aufgefordert, während der laufenden Verhandlungen konsequent und nachdrücklich auf die Empfehlungen hinzuweisen, die das EP in seiner Entschließung vom 18. April 2012 zu den Verhandlungen über das Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Armenien abgegeben hat.

BEKLEMTONEN voorts dat het Trustfonds op een efficiënte en transparante manier moet worden beheerd en dat alle lidstaten op de hoogte moeten worden gehouden van zijn activiteiten en projecten; BEKLEMTONEN dat nauw met de Afrikaanse Ontwikkelingsbank en andere Afrikaanse partners moet worden samengewerkt om te zorgen voor Afrikaanse verantwoordelijkheid en dialoog; VERWELKOMEN de tot dusver in het Fonds gestorte bijdragen en ZIEN UIT naar verdere financiële bijdragen op lange termijn, die door de Commissie, alsmede, op vrijwillige basis, door de lidstaten kunnen worden geleverd;
Sie WEISEN außerdem darauf HIN, dass der Treuhandfonds effizient und transparent verwaltet werden muss und dass alle Mitgliedstaaten über seine Tätigkeiten und Projekte informiert werden müssen; BETONEN die Bedeutung einer engen Zusammenarbeit mit der Afrikanischen Entwicklungsbank und anderen afrikanischen Partnern im Hinblick auf Eigenverantwortung und Dialog; BEGRüSSEN die bislang zugesagten Beiträge für den Fonds und SEHEN weiteren langfristigen Finanzbeiträgen, die von der Kommission sowie – auf freiwilliger Basis – von den Mitgliedstaaten geleistet werden können, ERWARTUNGSVOLL ENTGEGEN;

Voorts beklemtonen we de verwijzing in de Partnerschapsovereenkomst voor de visserij tussen de ACS en de EU naar de naleving van de Overeenkomst van Cotonou.
Die Verfasserin der Stellungnahme betont außerdem, dass in dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen auf die Einhaltung des Abkommens von Cotonou hingewiesen wird.

De Commissie zou voorts willen beklemtonen dat wij niet alleen hoogwaardig onderzoek ondersteunen, maar ook hoogwaardige, langdurige partnerschappen, waarmee wij een bijdrage leveren aan het vermogen van de betreffende landen om nieuwe preventie- en behandelingsstrategieën te ontwikkelen en uit te voeren.
Die Kommission möchte ebenfalls betonen, dass wir nicht nur Spitzenforschungen, sondern auch langfristige erstklassige Partnerschaften unterstützen, womit wir zu den Kapazitäten der Länder zur Ausarbeitung und Umsetzung neuer Präventions- und Behandlungsstrategien beitragen.

De verzoekende partijen beklemtonen voorts dat de Ministerraad uit het oog verliest dat artikel 134 aan de inkomsten van de ziekteverzekering de « bijkomende heffing » toevoegt waarvan de Koning het percentage vaststelt.
Die klagenden Parteien heben sodann hervor, der Ministerrat verliere aus den Augen, dass Artikel 134 den Einnahmen der Krankenversicherung die « zusätzliche Abgabe » hinzufüge, deren Prozentsatz der König festlegen müsse.

Voorts willen wij in dit verband de onevenwichtigheden beklemtonen in de door de Commissie voorgestelde interne verdeling van deze vangstmogelijkheden tussen de lidstaten, zoals in het geval van de koppotigen in de overeenkomst met Guinee.
Wir möchten in diesem Zusammenhang auch hervorheben, dass diese Fangmöglichkeiten bei der internen Verteilung auf die Mitgliedstaaten seitens der Kommission verzerrt wurden, wie dies bei den Kopffüßern im Abkommen mit Guinea der Fall war.

Voorts roept het comité ook de toepassing in van de afwijking uit artikel 87, lid 3, onder a), door te beklemtonen dat voor het behoud van Venetië dat door de Unesco tot beschermd monument werd uitgeroepen, maatregelen moeten worden genomen om de economie van de stad, en dus ook haar ondernemingen, nieuw leven in te blazen.
Des weiteren macht der Ausschuß die Anwendung der Ausnahmeregelung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe a) geltend, da es zum Schutze Venedigs als Weltkulturerbe gemäß der UNESCO notwendig sei, Maßnahmen zur Stützung der Entwicklungsfähigkeit der Wirtschaft der Stadt und damit ihrer Unternehmen zu ergreifen.

Voorts herhalen ze de argumentatie ontwikkeld in het verzoekschrift, waarbij ze in hoofdzaak beklemtonen dat het niet naleven door een wetgever van de verplichting die op hem rust ingevolge artikel 143 van de Grondwet, ipso facto een schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet impliceert.
Ferner wiederholen sie die in der Klageschrift wiedergegebene Argumentation, wobei sie hauptsächlich unterstreichen, dass die Nichteinhaltung der dem Gesetzgeber durch Artikel 143 der Verfassung auferlegten Verpflichtung durch ihn ipso facto einen Verstoss gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung beinhalte.