Vertaling van "beklemtoont dat bossen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gezondheid van bossen opvolgen | gezondheid van bossen controleren | gezondheid van bossen monitoren
Forstgesundheit überwachen | Waldgesundheit überwachen

Intergouvernementeel Forum voor Bossen | Internationaal VN-forum voor bossen | IFF [Abbr.]
zwischenstaatliches Forum für Wälder | IFF [Abbr.]

bossen behouden | bossen beschermen
Wälder erhalten

bezoekers van bossen bijstaan | bezoekers van bossen helpen
Waldbesucher betreuen

diploma van ingenieur voor waters en bossen
Diplom eines Wasserwirtschafts- und Forstingenieurs

Dienst van Waters en Bossen
Wasser- und Forstdienst

ingenieur voor waters en bossen
Wasserwirtschafts- und Forstingenieur

Paneuropese Ministerconferentie over de bescherming van de bossen in Europa
gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa

bossen /wouden
Wälder

bosbescherming [ behoud van de bossen ]
Waldschutz [ Erhaltung der Naturwälder | Erhaltung des Waldes | Forstschutz | Naturwaldreservate | Waldsterben ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

68. beklemtoont dat bossen ontegenzeggelijk van groot belang zijn voor de publieke veiligheid, aangezien zij menselijke habitats beschermen tegen de negatieve gevolgen van natuurverschijnselen;
68. unterstreicht die unbestrittene Bedeutung von Wäldern für die öffentliche Sicherheit als Schutz menschlicher Siedlungen vor negativen Umwelteinwirkungen;

22. beklemtoont dat bossen ontegenzeggelijk van groot belang zijn voor de publieke veiligheid, aangezien zij menselijke habitats beschermen tegen de negatieve gevolgen van natuurverschijnselen;
22. unterstreicht die unbestrittene Bedeutung von Wäldern für die öffentliche Sicherheit als Schutz menschlicher Siedlungen vor negativen Umwelteinwirkungen;

11. beklemtoont het belang van duurzaam bosbeheer voor de handhaving van de productie- en beschermingsfuncties van bossen en voor de algemene levensvatbaarheid van bossen, en onderstreept dat het weerstandsvermogen van de Europese bossen tegen de klimaatverandering en het verlies van biodiversiteit moet worden vergroot;
11. betont, dass eine nachhaltige Waldbewirtschaftung erforderlich ist und dass die Produktivfunktionen und die Schutzfunktionen der Wälder wie auch die allgemeine Wirtschaftlichkeit der Wälder erhalten werden müssen, und weist auf die Notwendigkeit hin, die Widerstandsfähigkeit der Wälder in der EU gegen den Klimawandel und den Verlust an biologischer Vielfalt zu stärken;

54. blijft erbij dat plattelandsproducenten, producentenorganisaties en overheidsinstanties in aanmerking zouden moeten kunnen komen voor bosbouwmaatregelen onder de tweede pijler van het GLB; is van oordeel dat de Europese Unie in het kader van de nationale programma's voor plattelandsontwikkeling moet voortgaan met haar steun aan de aanplanting van bossen en er tegelijkertijd moet op toezien dat deze initiatieven de markt niet verstoren, voor deze bebossing plaatselijk, ziekteresistent en brandbestendig materiaal gebruikt wordt en de bebossingsmaatregelen bijdragen tot het behoud van de biodiversiteit; beklemtoont eveneens dat bij bebossing voorrang moet worden verleend aan boomsoorten die de kwaliteit van de bodem en de biodiversiteit aanzienlijk verbeteren, evenwel met inachtneming van de kenmerken van de omgeving waar de bomen worden geplant, de plaatselijke soorten en de behoefte aan gemengde bossen;
54. weist darauf hin, dass von ländlichen Erzeugern, Erzeugergemeinschaften und öffentlichen Stellen durchgeführte forstwirtschaftliche Maßnahmen der zweiten Säule der GAP förderfähig sein sollten; vertritt die Ansicht, dass die EU das Anpflanzen von Wäldern im Rahmen nationaler Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums weiterhin unterstützen und gleichzeitig dafür Sorge tragen sollte, dass diese Initiativen den Markt nicht beeinträchtigen und die Aufforstungsmaßnahmen mit lokalen Materialien betrieben werden, die gegen Schädlinge und Brände widerstandsfähig sind, und zur Erhaltung der biologischen Vielfalt beitragen; betont ferner, dass bei den Aufforstungsbemühungen Baumarten der Vorzug zu geben ist, die die Qualität des Bodens und die biologische Vielfalt erheblich verbessern und gleichzeitig den Besonderheiten des aufzuforstenden Gebiets, heimischen Arten und dem Erfordernis, gemischte Wälder zu schaffen, Rechnung trägt;

37. BEKLEMTOONT dat bij het bepalen van de actoren, tijdschema's, doelstellingen en priori-teiten, in het herziene werkprogramma onder meer rekening dient te worden gehouden met de lering en de relevante onderdelen uit het bestaande CBD-werkprogramma voor bossen, evenals met de voorstellen voor acties van het Intergouvernementele Panel inzake bossen/ Intergouvernementeel Bossen-forum, het werk van het VN-Bossenforum (UNFF), met inbegrip van zijn meerjarenwerkprogramma (MYPOW) en Actieplan (PoA) en de acties van het Samenwerkingspartnerschap inzake bossen (CPF) en de organisaties die daarvan lid zijn, alsook de resultaten van UNFF 2 en diens bijeenkomst op hoog niveau;
BETONT, dass bei der Ermittlung der Akteure, Zeitvorgaben, Ziele und Prioritäten das überarbeitete Arbeitsprogramm unter anderem den gesammelten Erfahrungen und relevanten Aspekten des derzeit im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt geltenden Arbeitsprogramms für den Wald sowie Vorschlägen für Maßnahmen der Zwischenstaatlichen Sondergruppe für Wälder/des Internationalen Waldforums, den Arbeiten des Waldforums der Vereinten Nationen (UNFF) einschließlich seines Mehrjährigen Arbeitsprogramms (MYPOW) und seines Aktionsplans (PoA), den Maßnahmen im Rahmen der Kooperativen Partnerschaft für die Wälder (CPF) und ihrer Mitgliedsorganisationen sowie den Ergebnissen des UNFF 2 und seines auf hochrangiger Ebene stattfindenden Teils Rechnung tragen sollte;

41. BEKLEMTOONT tevens dat regionale samenwerking de effectieve uitvoering van het werk-programma ten goede zal komen; in pan-Europese context vervult de Ministeriële Conferentie over de bescherming van de bossen in Europa (MCPFE) een belangrijke rol;
BETONT ferner, dass die regionale Zusammenarbeit für die wirksame Durchführung des Arbeitsprogramms von Nutzen sein wird; im gesamteuropäischen Rahmen spielt die Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa eine wichtige Rolle;

40. BEKLEMTOONT het belang van activiteiten op nationaal niveau voor het waarborgen van de volledige uitvoering van het CBD en in het bijzonder het uitgebreide werkprogramma ervan inzake biologische diversiteit van bossen.
WEIST auf die Bedeutung von Maßnahmen auf nationaler Ebene HIN, die dazu dienen sollen, eine umfassende Durchführung des Übereinkommens über die biologische Vielfalt und insbesondere von dessen erweitertem Arbeitsprogramm über die biologische Vielfalt der Wälder zu gewährleisten.

8. De Raad beklemtoont de noodzaak van coördinatie, samenhang en complementariteit van met de bossen verband houdende activiteiten van de internationale gemeenschap in het algemeen en bij de formulering en uitvoering van nationale programma's in het bijzonder.
Der Rat hebt die Notwendigkeit von Koordinierung, Kohärenz und Komplementarität bei forstwirtschaftlichen Maßnahmen der Völkergemeinschaft im allgemeinen und bei der Festlegung und Durchführung von nationalen Forstprogrammen im besonderen hervor.