Vertaling van "belabberde en slecht ontwikkelde infrastructuur " (Nederlands → Duits) :

De tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving inzake openstelling van de spoorwegmarkt werd nog niet voltooid en de infrastructuur is slecht ontwikkeld, in het bijzonder de verbindingen met Polen.
Das EU-Recht zur Eröffnung des Eisenbahnmarktes ist noch nicht vollständig umgesetzt, und die Infrastruktur ist schwach entwickelt, insbesondere die Verbindungen zu Polen.

Uit het verleden resten slechts nog herinneringen aan een relatief goed onderwijssysteem en openbare gezondheidszorg en ook een relatief goed ontwikkelde infrastructuur.
Was von der Vergangenheit übrig geblieben ist, sind die Erinnerungen an ein relativ gutes Ausbildungs- und Gesundheitssystem und eine vergleichsweise fortschrittliche Infrastruktur.

Als we bijvoorbeeld naar het vervoersbeleid kijken, zien we dat in de nieuwe lidstaten sprake is van een belabberde en slecht ontwikkelde infrastructuur.
In den neuen Ländern gibt es eine sehr schlechte und schlecht ausgebaute Infrastruktur, wenn ich zum Beispiel an die Verkehrspolitik denke.

Deze gebieden worden gekenmerkt door een slecht ontwikkelde infrastructuur, een gefragmenteerde agrarische structuur en een hoge werkloosheid; een deel daarvan is verborgen werkloosheid op kleine agrarische familiebedrijven.
Typisch für diese Regionen sind eine schlecht entwickelte Infrastruktur, eine zersplitterte Agrarstruktur und hohe Arbeitslosigkeit, die durch die landwirtschaftlichen Familienbetriebe teilweise verdeckt wird.

Het toerisme komt vooral ten goede aan de meer ontwikkelde eilanden, die met een gunstige geografische ligging en een meer geavanceerde infrastructuur. Vele eilanden hebben start- en landingsbanen, maar slechts weinige daarvan zijn van een zodanige standaard dat grote passagiersjets er kunnen landen.
Vom Tourismus profitieren in der Regel eher die stärker entwickelten Inseln, die mit einer ansprechenderen geografischen Lage und mit moderner Infrastruktur – auf vielen der Inseln gibt es Rollbahnen, aber nur eine begrenzte Zahl ist tatsächlich so ausgelegt, dass dort Passagierjets landen können.

De tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving inzake openstelling van de spoorwegmarkt werd nog niet voltooid en de infrastructuur is slecht ontwikkeld, in het bijzonder de verbindingen met Polen.
Die Regulierungsbehörde des Telefonmarktes scheint noch nicht über angemessene Ressourcen zu verfügen, um den Wettbewerb effizient zu fördern. Das EU-Recht zur Eröffnung des Eisenbahnmarktes ist noch nicht vollständig umgesetzt, und die Infrastruktur ist schwach entwickelt, insbesondere die Verbindungen zu Polen.