Vertaling van "belanghebbenden verantwoording afleggen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Het afleggen van rekening en verantwoording
Rechenschaftsablegung | Rechenschaftslegung

het afleggen van rekening en verantwoording
Rechenschaftslegung

afleggen van rekening en verantwoording door de curator
Rechnungslegung durch den Konkursverwalter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uitdagingen die het hoger onderwijs moet aangaan, vereisen flexibelere bestuurs- en financieringssystemen die een goed evenwicht bieden tussen meer zelfstandigheid voor onderwijsinstellingen enerzijds en het afleggen van verantwoording aan alle belanghebbenden anderzijds.
Die Herausforderungen, vor denen die Hochschulen stehen, erfordern flexiblere Steuerungs- und Finanzierungssysteme mit einem ausgewogeneren Verhältnis zwischen größerer Autonomie für die Bildungseinrichtungen und der Rechenschaftspflicht gegenüber allen Interessenträgern.

Daarom is het belangrijk dat deze doeltreffend worden beheerd en dat overheden over dit beheer verantwoording afleggen aan hun burgers, aan de vertegenwoordigers van die burgers, aan beleggers en aan andere belanghebbenden.
Daher ist es von Bedeutung, dass diese Forderungen und Verbindlichkeiten effektiv verwaltet werden und die Regierungen darüber ihren Bürgern, ihren Volksvertretern, den Anlegern und anderen Interessenträgern Rechenschaft ablegen.

het afleggen van verantwoording aan de aandeelhouders of eigenaren en medewerkers, clearingleden en hun cliënten en overige relevante belanghebbenden.
Übernahme der Rechenschaftspflicht gegenüber den Aktionären oder Eigentümern und Mitarbeitern, Clearingmitgliedern und deren Kunden sowie anderen relevanten Interessenvertretern.

15. benadrukt dat een goed bestuurde onderneming transparant moet zijn voor en verantwoording moet afleggen aan haar aandeelhouders en, indien van toepassing, andere belanghebbenden; wijst er opnieuw op dat directeuren van ondernemingen duurzaamheid en langetermijnbelangen in aanmerking moeten nemen bij hun besluitvorming, om risico's zoveel mogelijk te beperken;
15. hebt hervor, dass ein gut geführtes Unternehmen transparent und seinen Aktionären und gegebenenfalls anderen Interessenträgern gegenüber rechenschaftspflichtig sein sollte; bekräftigt, dass die Verwaltungsratmitglieder von Unternehmen bei ihren Entscheidungen der Nachhaltigkeit und den langfristigen Interessen Rechnung tragen müssen, um Risiken zu minimieren;

het aanreiken van adviezen en goede praktijken inzake het afleggen van verantwoording door het geven van duidelijke, transparante en gestandaardiseerde informatie aan alle belanghebbenden (donoren, begunstigden, internationale organisaties, NGO's) om uiteindelijk te komen tot één geïntegreerd model voor rapportering;
die Schaffung von Orientierungshilfen und bewährten Verfahrensweisen auf dem Gebiet der Rechenschaftspflicht durch eindeutige, transparente und standardisierte Informationen an alle Akteure (Geber, Empfänger sowie internationale und nichtstaatliche Organisationen), die zu einem einheitlichen integrierten Modell für das Berichtswesen führen sollen;

– het aanreiken van adviezen en goede praktijken inzake het afleggen van verantwoording door het geven van duidelijke, transparante en gestandaardiseerde informatie aan alle belanghebbenden (donoren, begunstigden, internationale organisaties, NGO's) om uiteindelijk te komen tot één geïntegreerd model voor rapportering;
– die Schaffung von Orientierungshilfen und bewährten Verfahrensweisen auf dem Gebiet der Rechenschaftspflicht durch eindeutige, transparente und standardisierte Informationen an alle Akteure (Geber, Empfänger sowie internationale und nichtstaatliche Organisationen), die zu einem einheitlichen integrierten Modell für das Berichtswesen führen sollen;

9. onderstreept de noodzaak van transparantie en het afleggen van verantwoording over de uitvoering door de Commissie van effectbeoordelingen en het overleg met belanghebbenden, in het bijzonder de reguliere dialoog met relevante commissies van het Europees Parlement, waaronder de Commissie ontwikkelingssamenwerking.
9. bekräftigt, dass die Kommission in Bezug auf Folgenabschätzungen und Konsultationen mit Interessenvertretern transparent vorgehen und rechenschaftspflichtig sein muss und dass insbesondere ein regelmäßiger Dialog mit den zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments, auch mit dem Entwicklungsausschuss, geführt werden muss.

Gewaarborgd moet worden dat alle belanghebbenden verantwoording afleggen, maar het bedrijfsleven verzuimd dikwijls studies over te leggen waarom na het in de handel brengen van een geneesmiddel is gevraagd.
Es muss die Verantwortlichkeit aller Beteiligten sichergestellt werden, wobei es jedoch die Industrie häufig versäumt, die erforderlichen Studien nach dem Inverkehrbringen vorzulegen.