Traduction de «belangrijk daarbij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belangrijke deelneming
bedeutende Beteiligung

significant | belangrijk
signifikant | bedeutend

belangrijke toekenning
höhere Verleihung

belangrijke interventie
Großeinsatz

het bestek en de daarbij behorende stukken
Verdingungsunterlagen und zusätzliche Unterlagen

centraal orgaan en de daarbij aangesloten instellingen
Zentralorganisation und die ihr angeschlossenen Institute

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind

mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap
für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren

communiceren met anderen die belangrijk zijn voor gebruikers van diensten
mit Bezugspersonen von Nutzern/Nutzerinnen von Dienstleistungen kommunizieren

onderhandelen met belangrijke belanghebbenden in de autoverkoopsector
mit wichtigen Interessenträgern in der Automobileinzelhandelsbranche verhandeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het oog daarop is een goede scholing van de vertegenwoordigers van de subnationale bestuurslagen belangrijk. Daarbij denk ik aan Erasmusinitiatieven voor regionale en gemeenteambtenaren met financiële ondersteuning van de Commissie.
Aus diesem Grund ist es wichtig, den subnationalen Vertretern durch Initiativen wie Erasmus für regionale und lokale Vertreter eine angemessene Ausbildung zu ermöglichen, deren Kosten von der Kommission getragen werden müssen.

Voeg daarbij nog de kosten voor de economie, door verlies aan efficiëntie, en de milieuprijs die wij betalen, en het is duidelijk dat het gemeenschappelijk Europees luchtruim te belangrijk is om te laten mislukken.
Berücksichtigt man außerdem die wirtschaftlichen Kosten im Hinblick auf Effizienzverluste und Umweltkosten, so wird klar, dass der einheitliche europäische Luftraum zu wichtig ist, als dass sein Scheitern zugelassen werden könnte.

Het is dan ook van essentieel belang dat de 27 lidstaten een gezamenlijke aanpak hanteren voor de landbouwsector, maar het is tevens belangrijk daarbij de marktsteun en de beheersinstrumenten voor belangrijke producten te behouden.
Deshalb ist es für die 27 Mitgliedstaaten wesentlich, dass sie auf diesem Sektor einheitlich agieren. Wichtig ist aber auch, die Marktunterstützung und die Steuerungsinstrumente für wichtige Produkte beizubehalten.

Belangrijk daarbij is een juist tijdschema.
Ein weiteres wichtiges Anliegen ist die Festlegung eines geeigneten Zeitplans.

Erg belangrijk daarbij is het handhaven van de rol die het spoorwegvervoer totnogtoe in de nieuwe lidstaten heeft gespeeld.
Es ist sehr wichtig, dass die Eisenbahn in den neuen Mitgliedstaaten ihre bisherige Rolle beibehält.

Belangrijk daarbij is dat de Vogelrichtlijn en de Flora-fauna-habitatrichtlijn ten uitvoer moesten worden gelegd en dat de financiële middelen voor deze tenuitvoerlegging ter beschikking werden gesteld.
Das Wichtige dabei ist, dass die Vogelschutz-Richtlinie, die Habitat-Richtlinie und die Flora-Fauna-Richtlinie umgesetzt werden sollten, und dass die Umsetzung auch finanziell unterstützt wurde.

Heel belangrijk daarbij is dat het absoluut noodzakelijk is dat blockbusters en voetbalwedstrijden in de toekomst toegankelijk zijn, omdat premium content mensen ertoe aanzet een abonnement te nemen op betaaltelevisie.
Hierzu ist es unerlässlich, dass in Zukunft beliebte Spielfilme und Fußballspiele zugänglich sind, da diese Premium-Inhalte die Verbraucher zu Bezahlfernsehabonnenten machen.

Bij dit geïntegreerde project wordt beoogd het dierenwelzijn te bevorderen om de voedselkwaliteit te verbeteren en belangrijk daarbij is dat bijzondere aandacht aan de "van boer tot bord"-aanpak wordt besteed door het opzetten van een krachtige dialoog tussen samenleving en wetenschap.
Dieses integrierte Projekt hat das Ziel, durch besseren Tierschutz auch die Qualität der Lebensmittel zu verbessern, und setzt hierbei im Rahmen eines intensiven Dialogs zwischen Wissenschaft und Gesellschaft vor allem auf den Ansatz „vom Bauernhof auf den Tisch".

De Raad moedigt de Commissie aan deel te nemen aan dit proces en daarbij een belangrijke rol te spelen, zonder daarbij de doelstellingen en de specificiteit van de communautaire steun uit het oog te verliezen.
Der Rat ermutigt die Kommission, sich an diesem Prozeß zu beteiligen und dabei eine aktive Rolle zu übernehmen, wobei die Ziele und Besonderheiten der gemeinschaftlichen Unterstützung zu berücksichtigen sind.

Hoe belangrijk de transeuropese netwerken daarbij zijn, wordt beklemtoond in het Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid en in de conclusies van de Top in Essen. Bijzondere aandacht gaat daarbij naar milieu- en vervoersinfrastructuur.
Im Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung sowie in den Schlußfolgerungen des Gipfeltreffens von Essen wird auf die Bedeutung der transeuropäischen Netze insbesondere in den Bereichen der Verkehrs- und Umweltinfrastruktur hingewiesen.