Traduction de «belangrijk en zeer boeiend debat » (Néerlandais → Allemand) :

Dank u zeer voor een belangrijk en zeer boeiend debat.
Ich danke Ihnen sehr für diese wichtige und höchst interessante Debatte.

In haar mededeling van 28 november 2012 over een "Blauwdruk voor een hechte economische en monetaire unie - Aanzet tot een Europees debat"[25] heeft de Commissie benadrukt dat de voordracht van kandidaten voor het ambt van Commissievoorzitter door politieke partijen in de context van de Europese verkiezingen van 2014 een van de zeer belangrijke stappen is om de totstandkoming van een echt Europees politiek bestel te bevorderen.
In ihrer Mitteilung „Ein Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion: Auftakt für eine europäische Diskussion“[25] vom 28. November 2012 hat die Kommission im Zusammenhang mit den Wahlen zum Europäischen Parlament 2014 die Benennung von Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Kommission durch die politischen Parteien als wichtigen Schritt herausgestellt, um das Entstehen eines echten europäischen politischen Systems zu fördern.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik dank iedereen voor een zeer boeiend debat.
− Frau Präsidentin! Ich möchte allen für die sehr interessante Aussprache danken.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, het was een zeer boeiend debat waarin we veel verschillende meningen over energie hebben gehoord en waarin het onderwerp de aandacht kreeg die het verdient.
− Frau Präsidentin! Diese sehr spannende Debatte hat bisher sowohl die gesamte Bandbreite der Ansichten über Energie widergespiegelt als auch die Bedeutung, die diesem Thema zukommt.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigde, hartelijk dank voor dit zeer boeiende debat.
− (FR) Herr Präsident! Ich möchte den Abgeordneten für diese leidenschaftliche Aussprache danken.

Ik dank de Parlementsleden nogmaals voor een zeer boeiend debat. Ik heb nota genomen van alle kwesties die aan de orde zijn geweest.
Ich danke den Mitgliedern wieder einmal für eine sehr interessante Debatte.

Uit het debat over het groenboek is zeer duidelijk gebleken dat de diensten van algemeen belang een belangrijke pijler vormen van het Europese samenlevingsmodel.
Die Debatte über das Grünbuch hat nachhaltig bekräftigt, wie wichtig Dienstleistungen von allgemeinem Interesse als eine der Grundsäulen sind, auf denen das europäische Gesellschaftsmodell gründet, ist.

Een ander zeer belangrijk onderdeel van het debat betreffende het verslag over de economische en sociale cohesie is het cohesieforum dat op 21 en 22 mei a.s. in de gebouwen van het Europees Parlement wordt georganiseerd.
Ein weiterer Höhepunkt der Debatte über den Kohäsionsbericht ist das Kohäsionsforum, das am 21. und 22. Mai in Brüssel im Sitz des Europäischen Parlaments stattfinden wird.