Traduction de «belangrijk jonge » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

jonge aanplant | jonge plant
Jungpflanze

jonge slachtoffers van aanranding ondersteunen | jonge slachtoffers van seksueel geweld ondersteunen
junge Menschen unterstützen, die von sexueller Gewalt betroffen sind

jonge landbouwer [ jonge boer ]
junger Landwirt

jonge paarden africhten | jonge paarden opleiden
Jungpferde ausbilden

jonge slachtoffers ondersteunen | ondersteuning bieden aan jonge slachtoffers
jugendliche Opfer unterstützen

steun om de vestiging van jonge landbouwers te vergemakkelijken | vestigingssteun voor jonge landbouwers
Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte

leder van een jonge geit | leer van een jonge geit
Jungziegen-Leder | Zickelleder

belangrijke deelneming
bedeutende Beteiligung

wild zoogdier [ jong everzwijn | olifant | vos | wild zwijn ]
frei lebendes Säugetier [ Elefant | Fuchs | Wildschwein ]

jong industrieland [ nieuwe industrielanden | nieuw geïndustrialiseerd land | opkomende economie | opkomende groeimarkten | pas geïndustrialiseerde landen ]
Schwellenland [ aufstrebende Volkswirtschaft | neue Industrieländer | neuer Industriestaat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AL. overwegende dat het belangrijk is de mobiliteit van jonge ondernemers te bevorderen en aan te moedigen door middel van programma's als Erasmus voor jonge ondernemers (2009-2015), die jonge ondernemers in staat stellen deel te nemen aan grensoverschrijdende uitwisselingen en te leren van ervaren ondernemers met kleine bedrijven, en dat het tevens belangrijk is kansen te creëren om de ongelijke verhouding tussen mannen en vrouwen in het ondernemerschap aan te pakken; overwegende dat meer middelen moeten worden toegewezen aan dergelijke programma's, zodat jongeren meer kunnen participeren;
AL. in der Erwägung, dass es wichtig ist, die Mobilität junger Unternehmer mit Programmen wie dem Programm Erasmus für junge Unternehmer (2009-2015) zu fördern und anzuregen, die junge Unternehmer in die Lage versetzen, an grenzübergreifenden Austauschprogrammen teilzunehmen und von erfahrenen Unternehmen, die Kleinunternehmen führen, zu lernen und Möglichkeiten zu schaffen, geschlechterspezifische Ungleichheiten im Unternehmertum anzugehen; in der Erwägung, dass für solche Programme mehr Mittel bereitgestellt werden müssen, um die Teilnahme junger Menschen zu erhöhen;

Het is belangrijk jonge vrouwen tegen dergelijke gedwongen relaties te beschermen.
Es ist wichtig, junge Frauen vor solchen aufgezwungenen Beziehungen zu schützen.

De hoge kwaliteit van de inschrijvingen voor de poster- en videowedstrijd laat zien hoe belangrijk jonge Europeanen de strijd tegen armoede vinden.
Die hohe Qualität der für den Poster- und Video-Wettbewerb eingereichten Beiträge zeugt von dem großen Engagement der europäischen Jugend für die Armutsbekämpfung.

In dit verband is het erg belangrijk jonge vrouwen en gezinnen aan te moedigen op het platteland te blijven.
In diesem Zusammenhang ist es von großer Bedeutung, junge Frauen und Familien in den ländlichen Gebieten zu halten.

Niet in de laatste plaats blijft een grotere wisselkoersflexibiliteit in de belangrijke jonge industrielanden een prioriteit.
Nicht zuletzt bleibt eine größere Wechselkurs­flexibilität in den bedeutenden Schwellenländern eine Priorität.

5. Neemt er nota van dat de Commissie onlangs een voorstel heeft ingediend tot consolidering van de verordening van de Raad voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen en stemt ermee in dat technische maatregelen een belangrijke rol vervullen in de vermindering van de bijvangst van jonge vis en niet-doelsoorten.
5. weist daraufhin, dass die Kommission vor kurzem einen Vorschlag zur Konsolidierung der Verordnung des Rates zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren vorgelegt hat, und teilt die Auffassung, dass technische Maßnahmen eine wichtige Rolle bei der Einschränkung von Beifängen von Jungfischen und Nichtzielarten spielen.

c) bij de uitvoering van de gemeenschappelijke doelstelling "de participatie van jonge mannen en vrouwen in het stelsel van de representatieve democratie verhogen", bijzondere aandacht moet worden geschonken aan het creëren van een klimaat dat jonge vrouwen en mannen tot participatie aanmoedigt, rekening houdend met de belangrijke rol van het onderwijsstelsel, de jongerenorganisaties, de politieke partijen en het gezin;
c) dass bei der Verwirklichung des gemeinsamen Ziels der stärkeren Einbeziehung junger Frauen und Männer in das System der repräsentativen Demokratie besondere Aufmerksamkeit darauf gerichtet werden muss, dass ein Klima geschaffen wird, welches die Einbeziehung junger Frauen und Männer in dieses System fördert, wobei der wichtigen Rolle des Bildungswesens, der Jugendorganisationen, der politischen Parteien und der Familie Rechnung zu tragen ist,

De belangrijke rol van het opleidingsprogramma voor jonge managers (Jeltsin-initiatief) is benadrukt; uiteindelijk zullen hierdoor 2000 jonge Russen per jaar een praktische opleiding in EU-bedrijven ontvangen.
Die bedeutende Rolle des Ausbildungsprogramms für junge Manager (Jelzin-Initiative) wurde zur Kenntnis genommen; dadurch werden letztlich mehr als 2.000 junge Russen jährlich in Unternehmen der EU eine praktische Ausbildung erhalten.