Traduction de «belangrijk probleem waarvoor » (Néerlandais → Allemand) :

De kwestie van de intellectuele-eigendomsrechten is zonder twijfel een belangrijk probleem dat gevolgen heeft voor de competitiviteit van de EU; het vormt echter ook een Chinees probleem waarvoor een oplossing moet worden gevonden indien China verder voordeel wil blijven halen uit de invoer van technologie uit Europa.
Dabei handelt es sich unstrittig um eine ernste Angelegenheit, die die Wettbewerbsfähigkeit der EU berührt; zugleich ist es aber auch ein chinesisches Problem, das gelöst werden muss, wenn China weiterhin vom Technologietransfer aus Europa profitieren möchte.

45. dringt erop aan dat de Commissie de nodige initiatieven ontplooit om in te spelen op de verlenging van de levensverwachting, een zeer belangrijk probleem waarvoor de Europese Unie binnen afzienbare tijd een oplossing moet zien te vinden, en een grootscheepse voorlichtingscampagne op touw zet over gezondheid en voedingsgewoonten;
45. betont, dass die Kommission alle erforderlichen Initiativen ergreifen muss, um die höhere Lebenserwartung zu berücksichtigen, die eine der wesentlichen Herausforderungen darstellt, die die Europäische Union kurzfristig bewältigen muss, und um eine umfassende Informationskampagne über Hygiene und Ernährungsgewohnheiten zu starten;

Dat is volgens mij een belangrijk probleem waarvoor wij een oplossing moeten zoeken.
Ich glaube, dies ist eine wichtige Frage, die wir beantworten müssen.

29. uit zijn voldoening over het initiatief met betrekking tot het "voorstel voor een verordening inzake geneesmiddelen voor gebruik in de pediatrie" en over de "mededeling betreffende een bredere samenwerking op het gebied van de gezondheidszorg voor bejaarden", maar dringt erop aan dat de Commissie de nodige initiatieven ontplooit om in te spelen op de verlenging van de levensduur, een zeer belangrijk probleem waarvoor de Europese Unie op korte termijn een oplossing moet zien te vinden;
29. begrüßt die Initiative im Hinblick auf den Vorschlag für eine Verordnung über Kinderarzneimittel sowie die Mitteilung über die engere Kooperation im Bereich der Gesundheit und der Altenpflege; betont jedoch, dass die Kommission alle erforderlichen Initiativen ergreifen muss, um die höhere Lebenserwartung zu berücksichtigen, die eine der wesentlichen Herausforderungen darstellt, die die Europäische Union kurzfristig bewältigen muss;

De Europese Commissie heeft een mededeling voorgelegd, waarvoor ik me nog eens wil bedanken, die gefocust is op een aantal prioriteiten. Tegelijkertijd pogen we de reikwijdte ervan te vergroten aan de hand van diverse belangrijke overwegingen: diepgaand onderzoek naar het probleem van alcoholconsumptie onder jongeren, heldere en begrijpelijke informatieverstrekking, hulp en preventie, betere voorlichtingscampagnes om het publiek bewust te maken van de risico’s die ze lopen door onverantwoorde alcoholconsumptie, en onderzoek naar het probleem van geweld, met name binnen het gezin, als gevolg van alcoholconsumptie.
Die Europäische Kommission, bei der ich mich hiermit bedanken möchte, hat eine Mitteilung vorgelegt, die sich auf einige Prioritäten konzentriert; wir haben sie übernommen und dabei versucht, ihren Anwendungsbereich um einige entscheidende Punkte zu erweitern: eingehendere Untersuchung des Alkoholkonsums von Jugendlichen; engmaschige Verbreitung von Informationen, Hilfe und Prävention; Verstärkung der öffentlichen Informationskampagnen, um die Gesellschaft über die Risiken eines verantwortungslosen Alkoholkonsums aufzuklären; Berücksichtigung von Gewalterscheinungen, insbesondere von häuslicher Gewalt, im Zusammenhang mit Alkoholkonsum.

Wat de handel in landbouwprodukten betreft toonde de Associatieraad zich er verheugd over dat het probleem van de Hongaarse uitvoer van fruit - waarvoor een systeem van invoerprijzen geldt - als gevolg van de onderhandelingen over de aanpassing van de Europa-Overeenkomst aan de resultaten van de Uruguay-Ronde en de uitbreiding van de EU het enig overblijvende belangrijke probleem is.
Was den Handel im Agrarbereich angeht, so begrüßte der Assoziationsrat, daß nach den Verhandlungen über die Anpassung des Europa-Abkommens an den Abschluß der Uruguay-Runde und die EU-Erweiterung das Problem der ungarischen Ausfuhren von Obst im Rahmen des Systems der Einfuhrpreise die einzige noch ungelöste Frage von einiger Bedeutung darstellt.