Vertaling van "belangrijk punt aangesneden " (Nederlands → Duits) :

Tenslotte wil ik zeggen dat de heer Nassauer een zeer belangrijk punt heeft aangesneden met betrekking tot de nationale parlementen en hoe we op dit gebied verder kunnen gaan en deze aanvullende taak kunnen waarborgen.
Abschließend möchte ich sagen, dass Herr Nassauer eine sehr wichtige Aussage zu den nationalen Parlamenten und wie wir in diesem Bereich kontrollieren und sicherstellen können, dass sich Handlungen ergänzen, getroffen hat.

De commissaris heeft een zeer belangrijk punt aangesneden, namelijk onze houding ten opzichte van de kandidaat-landen, dat wil zeggen de landen die uitzicht hebben op het lidmaatschap.
Der Kommissar hat einen sehr zentralen Punkt angeschnitten, nämlich wie wir in diesem Konzept mit den Kandidatenländern verfahren sollen, den Ländern also, die Aussicht auf Mitgliedschaft haben.

Een laatste en voor mij heel belangrijk punt is dat in de tekst de kwestie van de werkgelegenheid wordt aangesneden en dat we hier ook initiatief hebben getoond.
Ein letzter und für mich besonders wichtiger Punkt ist, dass im Text die Frage der Arbeitsplätze angesprochen wurde und dass wir auch hier Initiative gezeigt haben.

Collega Bowis heeft een ander belangrijk punt in verband met Afrika aangesneden, namelijk het aanmoedigen van in Europa opgeleide Afrikanen om terug te gaan naar hun thuisland, waar men hun diensten hard nodig heeft.
Herr Bowis hat eine weitere wichtige Frage in Bezug auf Afrika angesprochen, nämlich in Europa ausgebildete Personen dazu zu bewegen, in ihre Heimatländer zurückzukehren, in denen sie dringend gebraucht werden.

Ik juich de openheid toe die tot uiting komt in de bereidheid van China om een specifieke dialoog met Europa aan te gaan over mensenrechtenkwesties, een punt dat ik in al mijn belangrijke bijeenkomsten heb aangesneden.
Ich begrüße, daß China Bereitschaft gezeigt hat, in einen spezifischen Menschenrechtsdialog mit Europa einzutreten - ein Thema, das ich bei sämtlichen wichtigen Begegnungen angesprochen habe.