Traduction de «belangrijk toch bieden » (Néerlandais → Allemand) :

Alle samenwerkingsmechanismen, ook die in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid, zijn belangrijk. Toch bieden zij deze regio niet het gewenste perspectief, aangezien ze niet voorzien in een echt partnerschap op basis van wederzijdse betrekkingen.
Alle Mechanismen der Zusammenarbeit, wie sie zum Beispiel zur Europäischen Nachbarschaftspolitik gehören, sind wichtig.

Daarom is het heel belangrijk dat hij of zij niet alleen op Europees niveau, maar ook op nationaal niveau aanwezig is, vooral in landen waar democratische beginselen en controle nog opgebouwd moeten worden en waar de overheidsstructuren op nationaal niveau geen oplossing kunnen bieden aan de burgers, die toch ook burgers van de Europese Unie zijn.
Deshalb ist es unbedingt erforderlich, dass der Bürgerbeauftragte nicht nur auf der europäischen Ebene, sondern auch auf der nationalen Ebene vertreten ist, insbesondere in jenen Ländern, in denen die demokratischen Grundsätze und Kontrollmechanismen noch im Entstehen begriffen sind und staatliche Strukturen ihren Bürgern auf nationaler Ebene keinen ausreichenden Rechtsschutz bieten können, obgleich sie auch Bürger der Europäischen Union sind.

U zegt wel dat de politieke situatie in de Malediven aan het verbeteren is en dat er een stappenplan is, maar is het aan de andere kant niet wat te vroeg – we kunnen de man toch omschrijven op zijn minst als een halve dictator – om hem zo’n forum te bieden, op zo’n belangrijke bijeenkomst?
Sie sagen, dass sich die politische Situation auf den Malediven verbessere und dass ein Fahrplan existiere, aber ist es andererseits nicht ein wenig verfrüht, dem Präsidenten einen Platz auf einem solchen Forum, bei einem derartig wichtigen Treffen anzubieten?

Toch moet de internationalisering van het universitaire onderwijs, ook een belangrijk criterium bij de keuze, verbeterd worden. Deze nauwere samenwerking kan tot stand komen door bijvoorbeeld professoren uit te wisselen, diploma's en lespakketten wederzijds te erkennen, gezamenlijke programma's uit te werken, "modules" aan te bieden die internationaal erkend kunnen worden.
Die Internationalisierung der Hochschullehre, ein weiterer wichtiger Faktor bei der Auswahl einer Universität, sollte jedoch verbessert werden, und zwar durch Mobilität der Dozenten, gegenseitige Anerkennung von Kursen und Diplomen, Zusammenarbeit bei Entwicklungsprogrammen, Einrichtung von Lern-„Modulen“, die auf internationale Ebene übertragen werden können; all dies sind Beispiele für einige Bereiche zur Verstärkung einer solchen Zusammenarbeit.