Traduction de «belangrijke bepalende factor » (Néerlandais → Allemand) :

de keuze voor stuks als meeteenheid kon leiden tot een vertekening van de gemiddelde prijs per eenheid, aangezien het gewicht per stuk niet kan worden afgeleid uit het aantal stuks, terwijl het gewicht per stuk toch een belangrijke bepalende factor is voor de kosten (en dus voor de prijs) van het betrokken product;
Die Stückzahl als Maßeinheit könnte zu Verzerrungen beim Durchschnittspreis je Einheit führen, da sie nicht das Gewicht je Stück erkennen lässt; dieses ist jedoch ein wichtiger, die Kosten (und somit den Preis) der betroffenen Ware bestimmender Faktor.

Moderne infrastructuur is voor veel ondernemingen een belangrijke factor in beslissingen die van belang zijn voor het concurrentievermogen, want deze is bepalend voor de economische en sociale aantrekkelijkheid van locaties.
Eine moderne Infrastruktur ist bei vielen Unternehmensentscheidungen ein wichtiger Wettbewerbsfaktor, der die wirtschaftliche und soziale Attraktivität eines Standortes mitbestimmt.

BDI vormen een belangrijke bepalende factor voor productiviteitsstijgingen en spelen een essentiële rol bij het creëren en organiseren van ondernemingen en werkgelegenheid in alle betrokken landen.
ADI sind eine wichtige Quelle für Produktivitätsgewinne; außerdem spielen sie eine entscheidende Rolle bei der Gründung und Organisation von Unternehmen sowie der Schaffung und Gestaltung von Arbeitsplätzen im In- und Ausland.

Geslacht is een bepalende factor voor risicobeoordeling met betrekking tot ten minste drie belangrijke productcategorieën: motorrijtuigenverzekeringen, levensverzekeringen/annuïteiten en particuliere ziekteverzekeringen.
Das Geschlecht ist bisher ein maßgebender Risikofaktor für mindestens drei Produktkategorien: Kfz-Versicherung, Lebens- und Rentenversicherung und private Krankenversicherung.

- Sociaal beleid heeft een belangrijk effect op de gezondheid, en iemands gezondheid is een belangrijke bepalende factor voor zijn of haar kansen in het leven.
- Sozialpolitische Maßnahmen wirken sich stark auf die Gesundheit aus, die wiederum eine wichtige Determinante der Lebenschancen ist.

Dit is vooral zorgwekkend omdat menselijk kapitaal als zodanig niet alleen een belangrijke bepalende factor is voor de kwaliteit van de beroepsbevolking en voor de productiviteit, maar ook het innovatiepotentieel van een economie kan vergroten.
Besorgniserregend ist dies vor allem deshalb, weil Humankapital nicht nur als solches ein ausschlaggebender Faktor für die Qualität der Arbeitskräfte und die Produktivität ist, sondern auch weil es die Innovationskapazität einer Volkswirtschaft erhöhen kann.

De uitvoer van deze twee landen is dan ook een belangrijke bepalende factor voor de ontwikkeling van de uitvoer van de regio als geheel.
Die Exportleistung dieser beiden Länder stellt daher eine wichtige Determinante für die Entwicklung der Exporte aus der Region insgesamt statt.

Omgekeerd moet de gezondheid op het werk erkend worden als een belangrijke bepalende factor voor de algemene gezondheidstoestand.
Im Gegenzug sollte die Gesundheit am Arbeitsplatz als wichtige Determinante des Gesundheitszustandes insgesamt angesehen werden.

A. overwegende dat de bossen deel uitmaken van ons culturele erfgoed, een belangrijke rol spelen in het behoud van de wilde fauna en flora en de natuurlijke levensruimte, een uitzonderlijke ecologische waarde hebben, bijdragen tot de biodiversiteit en tevens een bepalende factor zijn in de Europese economie,
A. in der Erwägung, daß der Wald ein Bestandteil unseres kulturellen Erbes ist, daß er an der Erhaltung des Lebens in Wildnis und der natürlichen Umgebung beteiligt ist, daß er eine vorherrschende Rolle für die Umwelt spielt, daß er zur Biodiversität beiträgt und ein entscheidender Wirtschaftsfaktor in Europa ist,

De kwaliteit van het milieu is bepalend voor de regionale aantrekkingskracht en is daardoor een belangrijke factor in investeringsbeslissingen.
Die Umweltqualität ist für die Attraktivität einer Region ausschlaggebend und somit bei Investitionsentscheidungen ein entscheidender Faktor.