Traduction de «belangrijke concentratie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

economische concentratie [ concentratie | concentratie van maatschappijen | concentratie van ondernemingen ]
Konzentration wirtschaftlicher Macht [ Konzentration | Unternehmenskonzentration | wirtschaftliche Konzentration ]

significant | belangrijk
signifikant | bedeutend

belangrijke interventie
Großeinsatz

belangrijke toekenning
höhere Verleihung

belangrijke deelneming
bedeutende Beteiligung

besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie | verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie
keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

industriële concentratie
Industriekonzentration

controle op concentraties
Fusionskontrolle [ Kontrolle von Zusammenschlüssen ]

Maximaal Aanvaardbare Concentratie | maximaal toelaatbare concentratie | MAC [Abbr.]
zulässige Höchstkonzentration

concentratie | sterkte van een oplossing
Konzentration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie maakte zich zorgen dat de concentratie - in de oorspronkelijk aangemelde vorm - de concurrentie zou verstoren doordat twee nauwe concurrenten en belangrijke bronnen van concurrentie op de Nederlandse markt voor premium betaalfilmzenders zouden verdwijnen. Bovendien zou de afnemersmacht van Liberty Global tegenover televisiezenders daardoor zo sterk zijn toegenomen dat het bedrijf innovatie in het aanbod van audiovisuele content via Internet (de zogeheten Over-the-Top (OTT)-diensten) kon belemmeren.
Die Kommission hatte wettbewerbsrechtliche Bedenken geäußert, da durch den Zusammenschluss in der ursprünglich angemeldeten Form zwei enge Wettbewerber verschwinden und der Wettbewerb auf dem niederländischen Markt für Premium-Pay-TV-Kanäle auf Vorleistungsebene deutlich geschwächt würde. Gleichzeitig hätte die gesteigerte Verhandlungsmacht von Liberty Global gegenüber den Fernsehsendern das Unternehmen in die Lage versetzt, innovative Lösungen für die Bereitstellung audiovisueller Inhalte über das Internet („Over-the-Top-“ bzw. „OTT-Dienste“) zum Nachteil der Verbraucher zu behindern.

Commissaris voor Concurrentie Neelie Kroes verklaarde: “We konden deze belangrijke concentratie in de Nederlandse zuivelsector goedkeuren omdat de partijen substantiële corrigerende maatregelen hebben aangeboden om deze markten concurrerend te houden en ervoor te zorgen dat de consumenten geen nadelige gevolgen van de concentratie ondervinden”.
EU-Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes erklärte dazu: „Wir konnten diesen bedeutenden Zusammenschluss im niederländischen Milchsektor genehmigen, da die Parteien erhebliche Zugeständnisse gemacht haben, um den Wettbewerb auf diesen Märkten aufrechtzuerhalten und zu gewährleisten, dass den Verbrauchern durch den Zusammenschluss keine Nachteile entstehen“.

Kwik hoopt zich op in trofische ketens, waardoor het in belangrijke concentraties in het menselijk lichaam terecht kan komen.
Quecksilber reichert sich in den Nahrungsketten an und kann in signifikanter Konzentration in den menschlichen Körper gelangen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou iedereen willen bedanken die een bijdrage heeft geleverd aan dit uitzonderlijk belangrijke verslag over de pluriformiteit en concentratie van de media in de Europese Unie, dat tevens bijzonder in de belangstelling staat.
- Herr Präsident! Ich möchte all denjenigen danken, die zu diesem äußerst wichtigen und durchdachten Bericht über Medienpluralismus und -konzentration in der Europäischen Union beigetragen haben.

Lid van de Commissie voor Concurrentie, Neelie Kroes, verklaarde: "Ik ben blij met dit belangrijke arrest, dat aantoont dat de EU-regels op het gebied van concentratiecontrole doeltreffend kunnen worden toegepast om bij complexe transacties snel op te treden en concentraties te verhinderen die de gevolgen van marktliberalisering ongedaan maken.
Das für die Wettbewerbspolitik zuständige Kommissionsmitglied Neelie Kroes begrüßte diese „wichtige Entscheidung“ als einen Beweis für die „Fähigkeit des EU-Fusionskontrollsystems, komplexe Vorhaben rasch zu bearbeiten und Fusionen zu verhindern, die die Folgen der Marktliberalisierung zu neutralisieren drohen.

Het is belangrijk dat de nationale autoriteiten waarnaar de gehele concentratie of een deel ervan is verwezen, geen besluiten neemt die haaks staan op besluiten van de Commissie of andere nationale autoriteiten.
Die einzelstaatlichen Behörden, an die der Zusammenschluss ganz oder teilweise verwiesen worden ist, dürfen keine Entscheidungen treffen, die im Widerspruch zu den Beschlüssen der Kommission oder anderer einzelstaatlicher Behörden stehen.

Het is belangrijk dat concentraties niet naar de lidstaten of de Commissie worden terugverwezen nadat de betrokken ondernemingen gebruik hebben gemaakt van hun recht van initiatief in de fase vóór de aanmelding en er is besloten dat de Commissie of een lidstaat de zaak opnieuw bekijkt.
Es ist wichtig, dass Zusammenschlüsse nicht erneut an die Mitgliedstaaten oder die Kommission verwiesen werden, nachdem die beteiligten Unternehmen in der Phase vor der Anmeldung von ihrem Initiativrecht Gebrauch gemacht haben und vereinbart worden ist, dass die Kommission oder ein Mitgliedstaat den Fall prüft.

Tijdens de eerste maanden van de crisis richtten de humanitaire operaties zich vooral op de belangrijke concentraties binnenlandse ontheemden in Ingoesjetië en in mindere mate op het beperkte aantal slachtoffers dat opgevangen wordt in Georgië en Dagestan.
Während der ersten Krisenmonate konzentrierten sich die Hilfsaktionen vor allem auf die große Zahl der Vertriebenen in Inguschetien, in bestimmtem Maße auch auf die geringere Zahl derer, die in Georgien und Dagestan Zuflucht genommen hatten.

Bij een ander belangrijke maatregel heeft de Commissie eveneens een vereenvoudigde procedure goedgekeurd voor het onderzoek van concentraties die geen aanleiding geven tot problemen, meer bepaald concentraties waarbij er geen of slechts minimale overlappingen zijn.
Ein weiterer wichtiger Schritt war die Annahme eines vereinfachten Verfahrens der Prüfung unproblematischer Zusammenschlüsse, bei denen es keine oder nur geringfügige Überschneidungen gibt.

Belangrijk punt van het voorstel is het vaststellen van grenswaarden voor blootstelling in de vorm van, enerzijds, indicatieve en bindende grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling (de concentratie van een chemisch agens in de atmosfeer in de individuele ademzone van een werknemer) en, anderzijds, bindende biologische grenswaarden (de concentratie, in het menselijk lichaam, van het agens in kwestie).
Ein Schlüsselelement des Vorschlags ist die Festlegung von Grenzwerten auf Gemeinschaftsebene, einerseits in Form von unverbindlichen und verbindlichen Arbeitsplatzgrenzwerten (Konzentration eines chemischen Arbeitsstoffes in der Luft im Atembereich eines Arbeitnehmers über einen bestimmten Zeitraum) und andererseits in Form von verbindlichen biologischen Grenzwerten (Konzentration des fraglichen Arbeitsstoffes im menschlichen Körper).