Vertaling van "belangrijke factor gebleken " (Nederlands → Duits) :

De steeds grotere participatiegraad van vrouwen is een belangrijke factor gebleken bij de economische groei van Europa.
Die zunehmende Erwerbstätigkeit der Frau war ein entscheidender Faktor für das Wirtschaftswachstum in Europa.

1. beschouwt de EER-overeenkomst als een belangrijke factor voor economische groei en als het verstrekkendste en meest uitgebreide instrument voor de uitbreiding van de interne markt tot derde landen; is van mening dat de EER-overeenkomst gezien de interne ontwikkelingen in de EU een solide, doeltreffende en goed functionerende overeenkomst is gebleken waarmee de integriteit van de interne markt ook op lange termijn wordt verzekerd;
1. ist der Auffassung, dass das EWR-Abkommen eine wesentlicher Faktor für Wirtschaftswachstum und das weitreichendste und umfassendste Instrument zur Ausdehnung des Binnenmarkts auf Drittländer darstellt; vertritt die Ansicht, dass es sich unter Berücksichtigung der internen Entwicklungen der EU als solides, effizientes und gut funktionierendes Abkommen bewährt hat, das auch langfristig die Integrität des Binnenmarkts gewährleistet;

Uit eerder onderzoek is gebleken dat het vinden van een mentor een belangrijke factor is voor een succesvolle academische loopbaan.
Aus früheren Forschungsarbeiten ergibt sich, dass ein wichtiger Faktor für Erfolg in der akademischen Laufbahn darin besteht, einen Mentor zu finden.

Uit onderzoek is gebleken dat flexibiliteit met name voor vrouwen een belangrijke factor is bij het aanvaarden van meer verantwoordelijkheden.
Vor allem für Frauen ist Flexibilität nachweislich ein Schlüsselfaktor, der es ihnen erleichtert, mehr Verantwortung zu übernehmen.

Vooral de euro is van onschatbare waarde gebleken voor de EU-economieën en heeft zich ontpopt tot een belangrijke factor van stabiliteit.
Insbesondere der Euro hat sich als unschätzbarer Wert für die EU-Wirtschaft und als Stabilitätsanker erwiesen.

14. stelt bezorgd vast dat sekstoerisme een belangrijke factor is gebleken in de toename van het aantal hiv-geïnfecteerden in ontwikkelingslanden en vraagt dat de regeringen gepaste maatregelen nemen om deze praktijk aan banden te leggen;
14. stellt mit Sorge fest, dass der Sextourismus nachweislich in ganz erheblichem Maße zum Anstieg der HIV-Durchseuchung in den Entwicklungsländern beigetragen hat, und fordert die Regierungen auf, angemessene Maßnahmen zu ergreifen, um diese Praktiken einzuschränken;

Zoals gebleken is op het gebied van mobiele communicatie, is de snelle vaststelling van open, interoperabele normen bovendien een belangrijke factor in het wereldwijd succes van Europese bedrijven.
Darüber hinaus ist, wie bereits im Bereich des Mobilfunks nachgewiesen, die schnelle Festlegung von offenen, interoperablen Normen ein wesentlicher Faktor für den weltweiten Erfolg europäischer Unternehmen.

Uit onderzoek is gebleken dat men zich er steeds beter van bewust wordt (A must or a-Muse, Arts and Culture in Education – Policy and Practice in Europe) dat cultuuronderwijs van kindsbeen af en het meedoen met artistieke en culturele activiteiten een belangrijke factor is bij de ontwikkeling van de bekwaamheden en levenskunst van het individu.
Die Forschung hat ergeben, dass es zunehmend bewusst wird, (ein Muss oder ein aMusement, Kunst und Kultur in der Bildung- Politik und Praxis in Europa), dass die kulturelle Bildung schon in einem frühen Alter und die Beteiligung an künstlerischen und kulturellen Aktivitäten ein wichtiger Faktor bei der Entwicklung der Fähigkeiten und Lebenstüchtigkeit des einzelnen darstellt.

Daarin moet onder meer een rol zijn weggelegd voor de vrouwen, die door hun bijdrage vaak een belangrijke factor zijn gebleken bij het tot stand brengen van vrede in door oorlog verscheurde gebieden.
Dabei sollte auch die Rolle der Frauen zum Tragen kommen, deren Beitrag sich häufig als ein wichtiger Faktor bei der Herbeiführung von Frieden in Kriegsgebieten erwiesen hat.

C. constaterende dat de Guatemalteekse justitie niet in staat is gebleken de afspraken uit de vredesovereenkomsten van 1996 gestand te doen en dat dit een belangrijke factor is die bijdraagt aan de mensenrechtenschendingen in Guatemala,
C. unter Hinweis darauf, dass das Unvermögen der guatemaltekischen Justiz, den Verpflichtungen aus den Friedensvereinbarungen von 1996 nachzukommen, ein Faktor ist, der erheblich zu den Menschenrechtsverletzungen in Guatemala beiträgt,