Traduction de «belangrijke functie daarmee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese Overeenkomst inzake belangrijke lijnen voor het internationaal gecombineerd vervoer en daarmee samenhangende installaties | AGTC [Abbr.]
Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen | AGTC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uw verslag vervult een zeer belangrijke functie. Daarmee wordt namelijk toezicht gehouden op de naleving van de grondrechten door de lidstaten - wat op zich al zeer belangrijk is - maar ook op de naleving door de Europese instellingen.
Ihr Bericht erfüllt eine sehr wichtige Funktion, indem er die Einhaltung der Grundrechte durch die Mitgliedstaaten – was an sich bereits sehr wichtig ist –, aber auch durch die europäischen Institutionen kontrolliert.

Belangrijke transportinfrastructuur met een lange levensduur, zoals auto(snel)wegen, spoorwegen, waterwegen, luchthavens, havens en spoorwegstations, alsook de daarmee samenhangende functies en transportmiddelen, worden beïnvloed door de meteorologische en klimaatomstandigheden en bijgevolg ook door de grote klimaattrends.
Wichtige Verkehrsinfrastrukturen mit langer Lebensdauer wie Autobahnen, Eisenbahnstrecken, Wasserstraßen, Flughäfen, Häfen und Bahnhöfe, ihr Betrieb und die entsprechenden Verkehrsmittel sind witterungs- und klimaanfällig und werden folglich durch Klimaänderungen beeinträchtigt.

I. overwegende dat het VN-Verdrag een belangrijke functie vervuld heeft door regeringen ertoe aan te zetten om hun interne beleidsvoering aan te passen en daarmee de rechten van het kind te erkennen,
I. in der Erwägung, daß die Konvention wesentlich dazu beigetragen hat, die Regierungen zur Anpassung ihrer nationalen Politik bezüglich der Anerkennung der Rechte der Kinder zu veranlassen,

H. overwegende dat het VN-Verdrag een belangrijke functie vervuld heeft door regeringen ertoe aan te zetten om hun interne beleidsvoering aan te passen en daarmee de rechten van het kind te erkennen,
H. in der Erwägung, daß die Konvention wesentlich dazu beigetragen hat, die Regierungen zur Anpassung ihrer nationalen Politik bezüglich der Anerkennung der Rechte der Kinder zu veranlassen,

D. overwegende dat de Conventie een belangrijke functie vervuld heeft door regeringen ertoe aan te zetten om hun interne beleidsvoering aan te passen en daarmee de rechten van het kind te erkennen,
D. in der Erwägung, daß die Konvention wesentlich dazu beigetragen hat, die Regierungen zur Anpassung ihrer nationalen Politik bezüglich der Anerkennung der Rechte der Kinder zu veranlassen,