Traduction de «belangrijke juridische instrumenten » (Néerlandais → Allemand) :

Dit komt ook naar voren uit andere belangrijke internationale en Europese juridische instrumenten.
Dies spiegelt sich auch in anderen wichtigen internationalen und europäischen Rechtsinstrumenten wider.

Mochten daarbij, op basis van proefprojecten en voldoende extra bewijsmateriaal, belangrijke inconsistenties in het beleid aan het licht worden gebracht die een evenwichtige integratie van de economische, sociale en milieudoelstellingen in de weg staan, dan zal de Commissie onderzoeken welke maatregelen noodzakelijk zijn om de samenhang tussen de bestaande juridische en andere instrumenten te vergroten.
Sollte dieses Vorgehen aufgrund der Pilotprojekte und ausreichender zusätzlicher Beweise wesentliche Unstimmigkeiten im Konzept aufzeigen, die eine ausgeglichene Einbeziehung wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Ziele behindern, so wird die Kommission prüfen, welche Maßnahmen zur Verbesserung der Kohärenz zwischen bestehenden rechtlichen und anderen Instrumenten notwendig sein können.

48. wijst erop dat het begrip marktstaatverantwoordelijkheid nader moet worden uitgewerkt om de markt voor IUU-producten te kunnen uitschakelen; is van mening dat de EU met spoed in overleg moet treden met andere belangrijke marktstaten, zoals de VS, Japan en China, over mogelijkheden voor onderlinge samenwerking en de spoedige ontwikkeling van internationale juridische instrumenten om de handel in IUU-vis tot staan te brengen, te vervolgen en te bestraffen, in overeenstemming met de WTO-regels en binnen het systeem van de VN;
48. betont, dass das Konzept der Verantwortung der Marktstaaten weiter ausgebaut werden sollte, um zu verhindern, dass Erzeugnisse aus IUU-Fischerei auf die Märkte gelangen; ist der Auffassung, dass die EU dringend Beratungen mit den wichtigsten Marktstaaten, darunter – aber nicht nur – die USA, Japan und China, darüber führen muss, wie die Zusammenarbeit gestaltet werden soll und wie schnellstmöglich internationale Rechtsinstrumente entwickelt werden können, mit denen in Einklang mit den Vorschriften der Welthandelsorganisation (WTO) und im Rahmen des UN-Systems der Handel mit IUU-Fisch verhindert, verfolgt und bestraft werden kann;

28. is van mening dat informele netwerken zoals het SOLVIT-netwerk en het netwerk van Europese centra voor de consument (ECC-Net) belangrijke aanvullingen zijn op de formele en juridische instrumenten die de burger en de ondernemer ter beschikking staan; is ingenomen met het initiatief tot oprichting van het informatienetwerk voor de interne markt (IMI - Internal Market Information System); verzoekt de Commissie dringend meer middelen en personeel beschikbaar te stellen en haar voorlichtingsstrategie te verbeteren zodat burgers en bedrijfsleven van het bestaan van deze netwerken afweten en om ze volledig doeltreffend te maken;
28. vertritt die Auffassung, dass informelle Netzwerke wie Solvit und das Europäische Netzwerk der Verbraucherzentren (ECC-Net) eine wichtige Ergänzung der formellen und rechtlichen Mechanismen darstellen, die den Bürgern und den Unternehmen zur Verfügung stehen; begrüßt die Initiative zum Aufbau eines Informationsnetzes Binnenmarkt (IMI-Internal Market Information System); fordert die Kommission nachdrücklich auf, ihre Personalressourcen aufzustocken und ihre Informationsstrategie zu verbessern, damit die Existenz dieser Netzwerke bei Bürgern und Unternehmen bekannt wird und ihre Effizienz optimal genutzt wird;

Coelho (PPE-DE), schriftelijk (PT) Ik steun dit voorstel in de overtuiging dat de overnameovereenkomsten bijzonder belangrijke juridische instrumenten zijn. Zij dragen met name bij aan een versterking van de samenwerking in het kader van de strijd tegen illegale immigratie, een van de prioritaire aandachtspunten van Laken.
Coelho (PPE-DE), schriftlich (PT) Ich unterstütze diesen Vorschlag, weil ich glaube, dass Rückübernahmeabkommen Rechtsinstrumente von wesentlicher Bedeutung für die Verstärkung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der illegalen Einreise sind, die eine der Prioritäten des Gipfels von Laeken war.

Coelho (PPE-DE ), schriftelijk (PT) Ik steun dit voorstel in de overtuiging dat de overnameovereenkomsten bijzonder belangrijke juridische instrumenten zijn. Zij dragen met name bij aan een versterking van de samenwerking in het kader van de strijd tegen illegale immigratie, een van de prioritaire aandachtspunten van Laken.
Coelho (PPE-DE ), schriftlich (PT) Ich unterstütze diesen Vorschlag, weil ich glaube, dass Rückübernahmeabkommen Rechtsinstrumente von wesentlicher Bedeutung für die Verstärkung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der illegalen Einreise sind, die eine der Prioritäten des Gipfels von Laeken war.

Daarnaast zal er een initiatief worden genomen voor de vaststelling van minimumnormen bij uitwijzingsprocedures. Zoals de fungerend voorzitter van de Raad reeds heeft gezegd is er op het gebied van asiel al een aantal belangrijke juridische instrumenten goedgekeurd: tijdelijke bescherming, minimumnormen voor opvang, de Dublin II-Verordening en de praktische toepassing van het Eurodac-systeem. Verder noem ik het Europees Vluchtelingenfonds. Dat sluit nu zijn eerste bestaansfase af: in de eerste vier jaar van het bestaan van dit fonds is 146 miljoen euro uitgegeven.
Wie der Ratspräsident bereits sagte, sind im Asylbereich wichtige Rechtsinstrumente beschlossen worden: vorübergehender Schutz, Mindestnormen für die Aufnahme, die Dublin II-Verordnung und die Verwirklichung des Eurodac-Systems sowie der Europäischen Flüchtlingsfonds, der das Ende seiner ersten Phase erreicht hat und für den in den letzten vier Jahren 146 Mio. EUR aufgebracht wurden.

Om dezelfde reden dienen aandeelhouders of natuurlijke personen of juridische entiteiten die houder zijn van stemrechten of van financiële instrumenten die recht geven op het verwerven van bestaande aandelen met stemrecht, uitgevende instellingen ook in kennis te stellen van de verwerving of andere wijzigingen van belangrijke deelnemingen in hun kapitaal, zodat deze uitgevende instellingen het publiek daarvan op de hoogte kunnen houden.
Aus dem gleichen Grund sollten auch Aktionäre sowie natürliche oder juristische Personen, die Stimmrechte oder Finanzinstrumente halten, die ihrem Inhaber das Recht verleihen, bestehende mit Stimmrechten ausgestattete Aktien zu erwerben, die Emittenten über den Erwerb von oder andere Veränderungen in bedeutenden Beteiligungen informieren, damit diese die Öffentlichkeit laufend informieren können.