Traduction de «belangrijke mate belemmeren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in belangrijke mate gelijkaardige algemene indruk
wesentlicher ähnlicher Gesamteindruck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. neemt er nota van dat het organigram van DG MARE past in het streven naar verlaging van het aantal posten met 1 % per jaar, rekening houdend met herschikkingen; constateert dat de vooruitzichten voor 2016, ook al houden die een verlaging in, het werk van DG MARE in de toekomst niet in belangrijke mate belemmeren;
17. nimmt zur Kenntnis, dass der Stellenplan der GD MARE das Ziel widerspiegelt, 1 % der Stellen pro Jahr einzusparen und dabei die Stellenumschichtungen zu berücksichtigen; stellt fest, dass selbst die niedrigen Prognosen für 2016 die künftige Arbeit der GD MARE nicht wesentlich beeinträchtigen;

B. overwegende dat het salarisverschil tussen mannen en vrouwen (gemiddeld verdienen vrouwen in de EU ongeveer 17,5% minder dan mannen voor hetzelfde werk) alsmede de op sekse gebaseerde segregatie van de arbeidsmarkt, het ontbreken van adequate arbeidsomstandigheden, hardnekkige stereotypen en het risico van discriminatie op grond van geslacht de mobiliteit van vrouwen in belangrijke mate belemmeren; overwegende dat ook factoren die verband houden met gezin en sociaal netwerk, voorzieningen voor kinderopvang, huisvesting en omgevingsomstandigheden vrouwen beletten om gebruik te maken van het recht op vrij verkeer,
B. in der Erwägung, dass das geschlechtsspezifische Lohngefälle (Frauen haben in der EU bei gleicher Arbeit im Durchschnitt ein um etwa 17,5 % niedrigeres Arbeitseinkommen als Männer) sowie die Geschlechtersegregation auf dem Arbeitsmarkt, das Fehlen angemessener Arbeitsbedingungen, weithin verbreitete Stereotype und die Gefahr der geschlechtsspezifischen Diskriminierung große Hürden für die Mobilität von Frauen darstellen; in der Erwägung, dass Faktoren wie Familie, soziale Vernetzung, Kinderbetreuungseinrichtungen, die Wohnsituation und die Umweltbedingungen vor Ort ebenfalls Hürden für Frauen darstellen, die von ihrem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch machen wollen;

Ik pleit ervoor dat dergelijke voedselhulpprogramma's volledig worden gefinancierd uit de EU-begroting, omdat het instellen van medefinancieringspercentages het proces in belangrijke mate zou bemoeilijken en de tijdige uitvoering van de maatregelen en het boeken van snelle resultaten zou belemmeren.
Ich bin dafür, dass solche Nahrungsmittelhilfeprogramme eine Vollfinanzierung aus dem EU-Haushalt erhalten, da die Anwendung von Kofinanzierungsquoten den Prozess, die Umsetzung der Maßnahmen in einem angemessenen Zeitrahmen und die Erreichung schneller Ergebnisse erheblich behindern würde.

* Het overleg tussen de sociale partners kan er in belangrijke mate toe bijdragen dat een aantal van de - ook transnationaal - nog steeds bestaande hindernissen uit de weg wordt geruimd, die de invoering van financiële participatieregelingen op grotere schaal belemmeren.
* Der soziale Dialog kann entscheidend dazu beitragen, einige der verbleibenden Hindernisse zu überwinden, die - auch auf transnationaler Ebene - der weiteren Verbreitung der finanziellen Beteiligung der Arbeitnehmer entgegenstehen.