Vertaling van "belangrijke mate verantwoordelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in belangrijke mate gelijkaardige algemene indruk
wesentlicher ähnlicher Gesamteindruck

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prioritaire groepen en locaties : Scholen zijn er in belangrijke mate verantwoordelijk voor dat kinderen niet alleen het belang van goede voeding en lichaamsbeweging begrijpen, maar daar ook daadwerkelijk van kunnen profiteren.
Vorrangige Gruppen und Settings: Die Schulen sind in großem Maße dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Kinder nicht nur verstehen, wie wichtig gute Ernährung und körperliche Bewegung sind, sondern auch von beidem profitieren können.

De lidstaten blijven echter in belangrijke mate verantwoordelijk voor het verlenen van OO-steun, terug te betalen oprichtingsteun en bijdragen aan ESA-programma's, en blijven door hun defensieaankopen ook de beste klanten van de lucht- en ruimtevaartindustrie.
Die Mitgliedstaaten werden jedoch eine wichtige Verantwortung in Form der Unterstützung durch FE-Programme, rückzahlbare Starthilfen und Beiträgen zu ESA-Programmen übernehmen und durch die Beschaffung von Verteidigungsgütern die wichtigsten Kunden der Branche bleiben müssen.

Doordat aan de ECB toezichttaken worden opgedragen, wordt zij in belangrijke mate verantwoordelijk voor het waarborgen van de financiële stabiliteit in de Unie en voor een zo doeltreffend en evenredig mogelijk gebruik van haar toezichtbevoegdheden.
Die Übertragung von Aufsichtsaufgaben geht mit einer erheblichen Verantwortung der EZB für den Schutz der Finanzmarktstabilität in der Union und mit der Verpflichtung einher, die Aufsichtsbefugnisse auf möglichst wirksame und verhältnismäßige Weise auszuüben.

(39 bis) De lidstaten zijn in belangrijke mate verantwoordelijk voor de bescherming van de volksgezondheid en het nemen van preventieve maatregelen, het verstrekken van publieke garanties, de begeleiding en advisering van jongeren, en de uitvoering van voorlichtingscampagnes over stoppen met roken, met name op scholen.
(39a) Die Mitgliedstaaten tragen eine hohe Verantwortung für den Schutz der öffentlichen Gesundheit und die Prävention, staatliche Garantien, Kontrolle und Beratung junger Menschen und öffentliche Präventionskampagnen gegen das Rauchen, insbesondere in Schulen.

(34) Doordat aan de ECB toezichthoudende taken worden opgedragen, wordt zij in belangrijke mate verantwoordelijk voor het waarborgen van de financiële stabiliteit in de Unie en voor een zo doeltreffend en evenredig mogelijk gebruik van haar toezichthoudende bevoegdheden.
(34) Die Übertragung von Aufsichtsaufgaben geht mit einer erheblichen Verantwortung der EZB für den Schutz der Finanzmarktstabilität in der Union und mit der Verpflichtung einher, die Aufsichtsbefugnisse auf möglichst wirksame und verhältnismäßige Weise auszuüben.

(34) Doordat aan de ECB toezichthoudende taken worden opgedragen, wordt zij in belangrijke mate verantwoordelijk voor de waarborging van de financiële stabiliteit in de Unie en voor een zo doeltreffend en evenredig mogelijk gebruik van haar toezichthoudende bevoegdheden.
(34) Die Übertragung von Aufsichtsaufgaben geht mit einer erheblichen Verantwortung der EZB für den Schutz der Finanzstabilität in der Union und mit der Verpflichtung einher, die Aufsichtsbefugnisse auf möglichst wirksame und verhältnismäßige Weise auszuüben.

Anderzijds is het pas opgerichte ECSR in belangrijke mate verantwoordelijk voor het macroprudentiële toezicht op het Europese financiële stelsel als geheel, waarbij het de risico's voor de financiële stabiliteit detecteert en alle noodzakelijke risicowaarschuwingen uitbrengt en alle noodzakelijke maatregelen voor de aanpak van gedetecteerde risico's aanbeveelt.
Andererseits ist der neu eingesetzte ESRB in höchstem Maße für die makroprudentielle Aufsicht über das Finanzsystem der EU verantwortlich; seine Aufgabe besteht darin, Risiken für die Finanzstabilität zu ermitteln und gegebenenfalls notwendige Risikowarnungen und Empfehlungen für Maßnahmen zur Bewältigung solcher Risiken auszusprechen.

Het vrachtvervoer over de weg maakt vooral gebruik van fossiele brandstoffen, die in belangrijke mate verantwoordelijk zijn voor de productie van CO2. Bovendien lijdt dit vervoer steeds meer onder verkeersopstoppingen.
Der Straßengüterverkehr hängt weitgehend von fossilen Energieträgern ab, die erheblich zur Entstehung von CO2 beitragen.

- verzoekt de Commissie om met de lidstaten van de EU samen te werken bij de steun aan ontwikkelingslanden bij het opleiden en herstructureren van hun veiligheidskrachten, zodat respect voor de mensenrechten, de rechtstaat, goed bestuur en democratische normen verzekerd is en ook zorg te dragen voor de uitwisseling van informatie en analyse om drugs- en wapenhandel, corruptie, diamantensmokkel, enz. tot staan te kunnen brengen, die in belangrijke mate verantwoordelijk zijn voor het ontstaan, verergeren of aanslepen van crises;
- fordert die Kommission auf, gemeinsam mit den EU- Mitgliedsaaten den Entwicklungsländern zu helfen, ihre Sicherheitskräfte auszubilden und neu zu strukturieren, damit die Wahrung der Menschenrechte, die Einhaltung der Gesetze, verantwortungsvolle Staatsführung und demokratische Standards sichergestellt werden sowie geheimdienstliche Erkenntnisse und Analysen weitergegeben werden, um Drogen- und Waffenhandel, Korruption, Diamantenschmuggel etc.