Vertaling van "belangrijke politieke dossiers " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belangrijke politieke gebeurtenis
politisch wichtiger Termin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om die reden heb ik er bij de lidstaten op aangedrongen een politiek akkoord te bereiken vóór het einde van dit jaar, zodat dit belangrijke dossier snel kan worden behandeld”.
Deswegen fordere ich die Mitgliedstaaten auf, noch vor Ende des Jahres eine politische Einigung zu erzielen, damit wir dieses wichtige Thema möglichst rasch abschließen können.“

Na de onderhandelingen tot nu toe en de parlementaire debatten zijn we als rapporteurs van de financieringsinstrumenten gezamenlijk tot het besluit gekomen dat we het dossier voor tweede lezing moeten indienen, en we geven daarbij een belangrijke politieke boodschap af aan de instellingen, aangezien we in de periode na de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon ook in de geest daarvan moeten handelen.
Nach den Gesprächen und Parlamentsdebatten, die wir bisher geführt haben, sind wir, die Berichterstatter zu den Finanzierungsinstrumenten, zu dem gemeinsamen Schluss gekommen, dass das Dossier in die zweite Lesung gehen sollte, und wir senden den Institutionen ein ernstes politisches Signal, da wir seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon im Sinne des Geistes des Vertrags handeln sollten.

De Europese Unie is er gelukkig in geslaagd om een nieuwe consensus te bewerkstelligen over een aantal zeer belangrijke politieke dossiers en onderwerpen, zoals het nieuwe financiële pakket voor de komende jaren.
Der Europäischen Union ist es gelungen, einen neuen Konsens zu einigen höchst politischen Themen und Fragen zu finden, darunter die Einigung über ein neues Finanzpaket für die kommenden Jahre.

In deze periode werden enkele belangrijke politieke dossiers afgerond: het interinstitutioneel akkoord bijvoorbeeld, of de dienstenrichtlijn.
In dieser Zeit wurden einige wichtige politische Kapitel abgeschlossen: die Interinstitutionelle Vereinbarung beispielsweise oder die Dienstleistungsrichtlinie.

Dit dossier is een teken van de groeiende invloed van het Europees Parlement, waarvoor het een belangrijke politieke overwinning is. Het symboliseert het concept van de sociale markteconomie zoals dat is opgenomen in de Europese ontwerpgrondwet.
Diese Angelegenheit macht den zunehmenden Einfluss des Europäischen Parlaments deutlich, für das dies ein großer politischer Sieg ist, der symbolisch für das Konzept der sozialen Marktwirtschaft steht, wie es im Entwurf des Verfassungsvertrags für Europa dargestellt ist.

Ik ben dan ook zeer verheugd dat het Parlement en de Raad er in onderlinge samenwerking in geslaagd zijn om dit belangrijke en uiterst politieke dossier tot een, naar ik hoop, goed einde te brengen.
Deshalb bin ich sehr erfreut, dass Parlament und Rat zusammenarbeiten konnten, um dieses wichtige und hochpolitische Dossier zu einem, wie ich hoffe, erfolgreichen Abschluss zu bringen.

De voorzitter sprak zijn waardering uit voor de constructieve bijdrage aan dit dossier van alle delegaties en beklemtoonde hoe belangrijk het is dat vóór het eind van het jaar een politiek akkoord wordt bereikt, zodat de handelsregeling volgens plan in 2005 van start kan gaan.
Der Rat begrüßte die konstruktiven Beiträge, die von allen Delegationen zu diesem Dossier geleistet wurden, und hob hervor, wie wichtig es sei, vor Ende des Jahres eine politische Einigung zu erzielen, damit das System für den Handel mit Emissionen wie geplant 2005 eingeführt werden kann.