Traduction de «belangrijke preventieve functie » (Néerlandais → Allemand) :

Met het oog op het binnenlands beleid van de Unie zou de omzetting van de code in een bindende rechtstekst – dankzij de bepalingen in de code betreffende de scholing in ethiek van de politie – een belangrijke preventieve functie hebben en een garantie vormen zodat ernstige schendingen van de mensenrechten als begaan door de Italiaanse politie tijdens de Top van de G8 in Genua in 2001 zich niet herhalen.
Unter dem Gesichtspunkt der EU-Innenpolitik hätte die Umwandlung des Kodexes in eine verbindliche Rechtsvorschrift, dank der darin enthaltenen Bestimmungen zur ethischen Ausbildung des Polizeipersonals, eine wichtige Verhütungs- und Sicherheitsfunktion, damit – Herr Frattini weiß, wovon ich spreche – sich so schwere Menschenrechtsverletzungen, wie sie von der italienischen Polizei während des G8-Gipfels 2001 in Genua begangen wurden, nicht wiederholen.

Deze follow-up heeft derhalve een belangrijke preventieve functie in zoverre hij de aanzet kan vormen voor overwegingen inzake de totstandbrenging van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, of de instellingen kan waarschuwen voor afwijkende ontwikkelingen inzake beschermingsnormen bij de lidstaten, die zouden kunnen leiden tot een breuk in het wederzijdse vertrouwen dat de basis vormt voor het beleid van de Unie.
Die Beobachtung hat insofern eine wichtige präventive Funktion, als sie die Überlegungen über die Verwirklichung des Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts anreichert und die Organe warnt, wenn sich in den Mitgliedstaaten Abweichungen von den Schutznormen abzeichnen, die dazu führen können, dass das gegenseitige Vertrauen zerstört wird, das die Basis für die Politik der Union bildet.