Traduction de «belangrijke producenten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties | Internationaal Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties
Abkommen von Rom

concurrerende producenten | producenten van concurrerende producten
Hersteller von konkurrierenden Erzeugnissen | konkurrierender Hersteller

Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties
Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen

premie voor producenten van rundvlees
Prämie für Rindfleischerzeuger

significant | belangrijk
signifikant | bedeutend

belangrijke deelneming
bedeutende Beteiligung

Belangrijke levensgebeurtenissen
Lebensereignisse

mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap
für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren

communiceren met anderen die belangrijk zijn voor gebruikers van diensten
mit Bezugspersonen von Nutzern/Nutzerinnen von Dienstleistungen kommunizieren

producenten bezoeken
Hersteller besuchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

118. erkent dat belangrijke producenten van hack- en surveillancetechnologieën die gebruikt kunnen worden voor het schenden van de mensenrechten en het aanvallen van de Europese digitale infrastructuur, in Europa zijn gevestigd; roept de Commissie op het Europese systeem voor controle op de uitvoer te herzien om te voorkomen dat gevaarlijke technologie in de verkeerde handen valt;
118. stellt fest, dass wichtige Hersteller von Hacking- und Überwachungstechnologien, die für Verstöße gegen die Menschenrechte und Angriffe auf die digitale Infrastruktur in Europa verwendet werden können, in Europa ansässig sind; fordert die Kommission auf, das europäische Ausfuhrsystem zu überarbeiten, um zu verhindern, dass gefährliche Technologien in die falschen Hände geraten;

De TRIM's hebben reeds een aanmerkelijke invloed gehad op de automobiel- en onderdelenindustrie in de EU aangezien diverse belangrijke producenten die investeringsregeling hebben goedgekeurd en met de Russische regering contracten hebben ondertekend voor perioden tot 2020.
Die TRIMs-Regelungen haben sich bereits in erheblichem Maße auf die Automobil- und Zulieferindustrie der EU ausgewirkt, da bedeutende Hersteller diesen Investitionsvorschriften zugestimmt und Verträge mit der russischen Regierung für Zeiträume bis hin zum Jahr 2020 akzeptiert haben.

Deze drie ondernemingen zijn belangrijke producenten van waspoeder en andere wasmiddelen in Europa. Zij dienen zich te houden aan artikel 101, lid 1, van het EU-Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst die praktijken verbieden die de mededinging beperken.
Alle drei Unternehmen sind führende Hersteller von Vollwaschpulver und anderen Waschmitteln mit Sitz in Europa und müssen daher das Verbot wettbewerbswidriger Verhaltensweisen nach Artikel 101 Absatz 1 AEUV und Artikel 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens einhalten.

Positieve aanbodschokken in verband met de mondialisering en het opnemen in de wereldhandel van belangrijke producenten die tegen zeer lage kosten produceren, hebben ook tot deze periode van lage inflatie bijgedragen.
Zudem sorgten auch positive angebotsseitige Schocks, die mit der Globalisierung und der Einbeziehung wichtiger Billigproduzenten in den Welthandel zusammenhängen, mit für eine anhaltende Periode niedrigen Preisauftriebs.

Nederland: 28,94 miljoen euro voor het ontbreken van een belangrijke controle betreffende de betaling van een minimumprijs aan de producenten in de begrotingsjaren 2003 tot en met 2008;
28,94 Mio. EUR zulasten der Niederlande wegen einer fehlenden Schlüssel­kontrolle bezüglich der Zahlung des Mindestpreises an die Erzeuger in den Haushaltsjahren 2003-2008;

P. overwegende dat sinds de uitbreiding van de EU in 2004 de communautaire frambozenproductie gestegen is van 28 000 ton naar 87 000 ton (gemiddelde productie in de periode 2002-2004) omdat er twee belangrijke producenten zijn toegetreden, te weten Polen (48 000 ton) en Hongarije (10 000 ton),
P. in der Erwägung, dass sich seit der Erweiterung im Jahr 2004 die in der Union erzeugte Gesamtmenge von Himbeeren von 28 000 Tonnen auf 87 000 Tonnen erhöht hat (Durchschnittswerte für die Jahre 2002-2004), wobei die Union mit Polen (48 000 Tonnen) und Ungarn (10 000 Tonnen) zwei neue Großerzeuger aufgenommen hat,

P. overwegende dat sinds de uitbreiding van de EU in 2004 de communautaire frambozenproductie gestegen is van 28.000 ton naar 87.000 ton (gemiddelde productie in de periode 2002-2004) omdat er twee belangrijke producenten zijn toegetreden, te weten Polen (48.000 ton) en Hongarije (10.000 ton),
P. in der Erwägung, dass sich seit der Erweiterung im Jahr 2004 die in der EU erzeugte Gesamtmenge von Himbeeren von 28 000 Tonnen auf 87 000 Tonnen erhöht hat (Durchschnittswerte für die Jahre 2002-2004), wobei mit Polen (48 000 Tonnen) und Ungarn (10 000 Tonnen) zwei neue Großerzeuger von Himbeeren auf den Binnenmarkt drängten,

Zo zal de ‘Club van Europese producenten' coproductieworkshops in China en India organiseren en lokale producenten uitnodigen op twee belangrijke forums in Europa.
Der European Producers' Club wird beispielsweise Koproduktionsworkshops in China und Indien veranstalten und Produzenten aus diesen Ländern zu zwei größeren Foren in Europa einladen.

Er is op de markten voor deze produkten echter veel concurrentie en er zijn ook andere belangrijke producenten op deze markt.
Es ist jedoch zu bedenken, daß auf den Märkten dieser Erzeugnisse ein ausgeprägter Wettbewerb herrscht und andere wichtige Hersteller vertreten sind.

3. de externe dimensie: dit is een belangrijke factor voor de werkzaamheden van de Gemeenschap omdat de energiebevoorrading van de EU hoofdzakelijk van externe producenten afhankelijk is en vooral omdat de toekomstige toename van het energieverbruik in derde landen een belangrijk aandachtspunt is.
Drittens ist die außenwirtschaftliche Dimension für die Gemeinschaftsaktion von Wichtigkeit angesichts des Umstands, daß die Gemeinschaft ihre Energieträger zum großen Teil aus dritten Ländern bezieht und daß der Energiebedarf in dritten Ländern selbst in absehbarer Zukunft in besorgniserregendem Maße steigen wird.