Vertaling van "belangrijke rol die normen kunnen spelen " (Nederlands → Duits) :

De programma's beogen de belangrijke rol die vrouwen kunnen spelen bij de diversificatie van de plattelandseconomie te ondersteunen.
Ziel der Programme ist es, die wichtige Rolle der Frauen zu fördern, die diese in der Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft spielen können.

Op hun vergadering van maart 2014 van de Europese Raad erkenden de EU-leiders in hun conclusies de belangrijke rol die normen kunnen spelen bij het versterken van het mondiale concurrentievermogen van de Europese industrie.
Bei der Tagung des Europäischen Rates im März 2014 erkannten die Staats- und Regierungschefs der EU in ihren Schlussfolgerungen die wichtige Rolle an, die Normen bei der Stärkung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie spielen können.

benadrukt de belangrijke rol die vakbonden kunnen spelen om werknemers te organiseren en te informeren over hun rechten en plichten; wijst erop dat dit voor huishoudelijk personeel een manier is om met één stem vertegenwoordigd te worden, collectief te kunnen onderhandelen over hun contracten en hun rechten en belangen te verdedigen.
betont die wichtige Rolle, die die Gewerkschaften bei der Organisation der Arbeitnehmer und ihrer Aufklärung über ihre Rechte und Pflichten spielen können; verweist darauf, dass dies eine Möglichkeit für Hausangestellte ist, ihre Interessen kollektiv zu vertreten, ihre Verträge in Tarifverhandlungen aushandeln zu können und ihre Rechte und Interessen zu wahren.

Het EESC roept de Commissie op om vaart te zetten achter de kapitaalmarktenunie. Die kan een belangrijke bron zijn van aanvullende financiering voor grotere ondernemingen en zou een belangrijke rol kunnen spelen bij risicodeling.
Der EWSA drängt die Kommission, die Einrichtung einer Kapitalmarktunion voranzutreiben. Diese wäre für größere Unternehmen eine zusätzliche bedeutende Finanzierungsquelle und wäre für das gemeinsame Schultern von Risiken wichtig.

De EU moet zich laten inspireren door de internationale normen, en haar eigen normen moeten als referentie dienen voor de rest van de wereld; daardoor zal de EU een leidende rol kunnen spelen, vooral als met één stem wordt gesproken.
Die EU sollte sich von internationalen Normen inspirieren lassen und gleichzeitig mit ihren eigenen Vorschriften als Vorbild dienen. Eine führende Rolle bei der Festlegung von Regeln kann die EU jedoch nur übernehmen, wenn sie mit einer Stimme spricht.

46.3. De rol die internationale normen kunnen spelen bij het bevorderen van handel en toegang tot de markt, wordt ingeperkt wanneer de regelgeving eraan voorbijgaat.
46.3. Die Funktion, die internationale Normen für die Erleichterung des Handels und den Marktzugang haben können, wird beeinträchtigt, wenn man sie im Regelungsbereich ignoriert.

Met dit doel werd een nieuw project gestart om de mogelijkheden en vereisten voor internationale harmonisatie te verkennen en om na te gaan welke rol die normen kunnen spelen op het gebied van telecommunicatie-eindapparatuur [65].
Zu diesem Zweck wurde ein neues Projekt aufgelegt, in dem die Möglichkeiten und Vorbedingungen einer internationalen Harmonisierung und die Rolle untersucht werden sollen, die Normen im Bereich der Telekommunikationsendgeräte spielen können [65].

23.1. Europese normen kunnen een belangrijke rol spelen bij defensieaankopen van nationale ministeries en bewapeningsbureaus.
23.1. Europäische Normen können im militärischen Beschaffungswesen der nationalen Verteidigungsministerien und Rüstungsagenturen eine bedeutende Rolle spielen.

Het groenboek van de Commissie inzake geïntegreerd productbeleid [8] erkent dat normen een belangrijke rol zouden kunnen spelen bij het ontwerpen, produceren, gebruiken, hergebruiken en recyclen van milieuvriendelijke producten.
Das Grünbuch der Kommission zur integrierten Produktpolitik (IPP) [8] anerkennt die wichtige Rolle, die Normen bei der Konzeption, Herstellung, Verwendung, Wiederverwendung und beim Recycling umweltfreundlicher Produkte spielen könnten.