Traduction de «belangrijke voorwaarde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorwaarde | voorwaarde vooraf
Voraussetzung | Vorbedingung

ontvankelijkheidscriterium [ voorwaarde voor financiële bijdrage van de Gemeenschap ]
Förderkriterium

belangrijke toekenning
höhere Verleihung

belangrijke interventie
Großeinsatz

belangrijke deelneming
bedeutende Beteiligung

significant | belangrijk
signifikant | bedeutend

belangrijke innovatie
bedeutende Innovation

Belangrijke levensgebeurtenissen
Lebensereignisse

toepassing van de wet [ afwijking van de wet | geldigheid van de wet | inbreuk op de wet | schending van de wet | tenuitvoerlegging van de wet | termijn voor toepassing van de wet | voorwaarde voor toepassing | wijze van toepassing van de wet ]
Anwendung des Gesetzes [ Durchführung des Gesetzes | Durchführungsbestimmung | Gültigkeit des Gesetzes ]

voorwaarde van hulpverlening [ gebonden hulp | tegenwaarde van de hulp | wijze van hulpverlening ]
Voraussetzung für die Beihilfegewährung [ Beteiligungssatz | gebundene Hilfe | Gegenleistung für die Hilfe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nog belangrijker is dat de samenwerkingsprogramma's in toenemende mate worden gebaseerd op de eigen strategieën van de betrokken landen. Eigen inbreng is immers een belangrijke voorwaarde voor succes, en schept ruimte om rekening te houden met de eigen situatie, geschiedenis en cultuur.
Und ganz wichtig ist, dass die Kooperationsprogramme zunehmend auf den eigenen Strategien der Länder aufbauen, da man allgemein zu der Erkenntnis gelangt ist, dass von der Partizipation der Erfolg abhängt und auf diese Weise der spezifischen Lage, Geschichte und Kultur des jeweiligen Landes Rechnung getragen werden kann.

Ook zullen zij hun Europese zusterorganisaties ervan moeten overtuigen dat zij een voldoende mate van vergelijkbaarheid bieden, een belangrijke voorwaarde voor de wederzijdse erkenning van diploma’s en de bevordering van de mobiliteit van studenten.
Zudem müssen sie ihre Gegenstücke in den anderen europäischen Ländern davon überzeugen, dass sie einen ausreichenden Grad an Vergleichbarkeit bieten, was eine Voraussetzung für die gegenseitige Anerkennung von Abschlüssen und die Förderung der Mobilität der Studierenden darstellt.

* De vaststelling van een door de stadsaudit geïnspireerde korte lijst van gemeenschappelijke indicatoren voor het toezicht op en de evaluatie van de programma's is een belangrijke voorwaarde voor een doeltreffender tenuitvoerlegging.
* Die Annahme einer begrenzten Liste von gemeinsamen Indikatoren, die durch das Städte-Audit inspiriert wurde, um die Begleitung und Bewertung der Programme sicherzustellen, ist eine wichtige Voraussetzung für die effizientere Umsetzung.

De tweede belangrijke voorwaarde voor een duurzamer en voorzieningszekerder energiesysteem is dus een groter aandeel van hernieuwbare energie in het tijdsvak na 2020.
Somit ist die zweite Hauptvoraussetzung für ein nachhaltigeres und sichereres Energiesystem ein höherer Anteil erneuerbarer Energien über das Jahr 2020 hinaus.

Plattelandsgebieden verbinden en de infrastructuur verbeteren is een belangrijke voorwaarde om een goede concurrentiepositie te kunnen innemen.
Die Anbindung ländlicher Gebiete und die Verbesserung der Infrastruktur sind wichtige Voraussetzungen für eine gute Wettbewerbsposition.

Als belangrijke voorwaarde voor meer duurzaamheid en een groter Europees concurrentievermogen moet het aandeel van hernieuwbare energiebronnen in het totale energieverbruik van de EU tussen nu en 2020 tot 20 % worden opgevoerd.
Die Steigerung des Anteils der erneuerbaren Energien am Gesamtenergieverbrauch der EU bis 2020 auf 20 % ist eine wichtige Voraussetzung für ein nachhaltigeres und wettbewerbsfähiges Europa.

Samenhangende procedures voor civiel-militaire coördinatie en het gebruik van het gemeenschappelijk luchtruim zijn een belangrijke voorwaarde voor de vaststelling van functionele luchtruimblokken zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 549/2004.
Konsequente Verfahren für die Koordinierung zwischen zivilen und militärischen Stellen und die Nutzung eines gemeinsamen Luftraums sind eine Schlüsselvoraussetzung für die Schaffung funktionaler Luftraumblöcke im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 549/2004.

Een billijk belangenevenwicht Naast het benutten van alle potentiële voordelen van de eengemaakte Europese luchtvaartmarkt moet er nog aan een andere belangrijke voorwaarde worden voldaan.
Ein gerechter Ausgleich der Interessen Neben der Nutzung aller erdenklichen Vorteile des einheitlichen europäischen Luftverkehrsmarktes muß noch eine weitere wichtige Voraussetzung erfüllt werden.

Adviesverlening en toezicht door internationale deskundigen worden als een belangrijke voorwaarde voor het welslagen daarvan beschouwd. e) Het belang van internationaal erkende resultaten met betrekking tot het bevolkingsaandeel van de verschillende nationaliteiten en hun bijdragen tot de vrede en de opbouw van democratische en constitutionele structuren in de FYROM werd in het kader van de door de VN en de EG bijeengeroepen Internationale conferentie over het voormalige Joegoslavië op een vergadering te Genève, op 2 december 1992, officieel erkend door de groep voor "etnische en nationale gemeenschappen en minderheden".
Beratung und Überwachung durch internationale Sachverständige wurden gefordert, um so den Erfolg sicherzustellen. e) Die Bedeutung international anerkannter Daten über den Bevölkerungsanteil einzelner Nationalitäten für den Frieden und künftige demokratische und verfassungsmäßige Strukturen in der ehemaligen jugoslawischen Teilrepublik Mazedonien wurde im Rahmen der von der UNO und der EG getragenen internationalen Konferenz über das Ehemalige Jugoslawien von der Gruppe "ethnische und nationale Gemeinschaften und Minderheiten" auf der Tagung vom 2. Dezember 1992 in Genf förmlich anerkannt.

I. Inleiding Het vrij verkeer van goederen is een hoeksteen van de interne markt en de verwijdering van de technische handelsbelemmeringen is in dat opzicht een belangrijke voorwaarde.
I. Einleitung Der freie Warenverkehr ist einer der Pfeiler des Binnenmarktes. Die Beseitigung technischer Handelshemmnisse ist eine der Hauptvoraussetzungen für seine Verwirklichung.