Vertaling van "belangrijke wapenfeiten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belangrijke deelneming
bedeutende Beteiligung

significant | belangrijk
signifikant | bedeutend

belangrijke toekenning
höhere Verleihung

belangrijke interventie
Großeinsatz

internationaal belangrijk ecosysteem
International wichtiges Ökosstem

Belangrijke levensgebeurtenissen
Lebensereignisse

belangrijke innovatie
bedeutende Innovation

communiceren met anderen die belangrijk zijn voor gebruikers van diensten
mit Bezugspersonen von Nutzern/Nutzerinnen von Dienstleistungen kommunizieren

mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap
für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren

onderhandelen met belangrijke belanghebbenden in de autoverkoopsector
mit wichtigen Interessenträgern in der Automobileinzelhandelsbranche verhandeln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit waren zeer belangrijke wapenfeiten en alle lidstaten hebben de jongste overeenkomst met Japan Tobacco ondertekend.
Dies waren sehr wichtige Ergebnisse, und alle Mitgliedstaaten haben das letzte Japan-Tobacco-Abkommen unterzeichnet.

Belangrijke wapenfeiten van de afgelopen tientallen jaren zijn de ontwikkeling van glasvezel, halfgeleiders, geïntegreerde breedbandnetwerken, informatienetwerken, UMTS en multimediale omroep.
Glasfasernetze, Halbleiter, integrierte Breitbandnetze, Informationsnetze, UMTS und multimedialer Rundfunk sind die wichtigsten Errungenschaften der letzten Jahrzehnte.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de ontwikkeling van het internationaal humanitair recht, samen met de oprichting van rechtbanken om de plegers van oorlogsmisdadigers en misdaden tegen de menselijkheid te berechten, waren na de Tweede Wereldoorlog belangrijke wapenfeiten van de internationale gemeenschap.
– (PL) Herr Präsident! Die Entwicklung des humanitären Völkerrechts in Verbindung mit der Errichtung von Gerichtshöfen zur Verurteilung derjenigen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit verübt haben, stellt eine große Errungenschaft der internationalen Gemeinschaft nach dem Zweiten Weltkrieg dar.

5. is van mening dat het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) een belangrijke rol speelt in de ontwikkeling en versterking van de Europese surveillance van ziekten, om huidige en opkomende bedreigingen van de volksgezondheid door besmettelijke ziekten in kaart te brengen en erover te berichten; benadrukt dat een aantal wapenfeiten aantonen dat het ECDC in 2008 een verhoogde output had en dat het met succes het hoofd wist te bieden aan de dreiging van overdraagbare ziekten in Europa;
5. ist der Auffassung, dass das ECDC eine wichtige Rolle im Hinblick auf die Stärkung und Entwicklung der Krankheitsüberwachung auf europäischer Ebene spielt, um bestehende und sich abzeichnende Bedrohungen der menschlichen Gesundheit durch Infektionskrankheiten zu bewerten und zu melden; unterstreicht, dass eine Reihe von Schlüsselergebnissen der Beleg dafür ist, dass das ECDC seine Leistung im Jahre 2008 gesteigert und sich erfolgreich der Notwendigkeit einer verstärkten Antwort auf die Bedrohung durch übertragbare Krankheiten in Europa gestellt hat;

De heer Blair heeft het gemeenschappelijk landbouwbeleid onder vuur genomen, maar in mijn ogen moeten we inzien dat we niet vooruit komen door het bestaande communautair beleid kapot te maken, aangezien het cohesiebeleid en het gemeenschappelijk landbouwbeleid belangrijke wapenfeiten zijn van de Europese Unie.
Da Tony Blair die Gemeinsame Agrarpolitik unter Beschuss genommen hat, kommt es meines Erachtens auch darauf an, dass unser Weg nach vorn nicht darin besteht, die bestehenden Gemeinschaftspolitiken zu zerstören, denn bei der Kohäsions- und der Gemeinsamen Agrarpolitik handelt es sich um wesentliche Errungenschaften der Europäischen Union.