Vertaling van "belangrijker onderwerpen spreken " (Nederlands → Duits) :

Dankzij de invoering van het burgerinitiatief kunnen burgers van diverse lidstaten straks met één stem over voor hen belangrijker onderwerpen spreken.
Die Umsetzung der Bürgerinitiative bedeutet in der Praxis, dass die Bürgerinnen und Bürger aus verschiedenen Mitgliedstaaten mit einer Stimme über die Themen sprechen werden, die für sie wichtig sind.

Het Hof wordt verzocht zich uit te spreken over de bestaanbaarheid, met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 23 van de Grondwet en met de artikelen 1 tot 6 van de richtlijn 85/337/EEG betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten, van de artikelen 127, 128 en 142 tot 148 van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening (hierna : BWRO), in zoverre zij de projecten die belangrijke gevolgen voor het leefmilieu kunnen hebben, aan verschillende evaluatieprocedures onderwerpen naargelang zij in bijlage A of in bijlage B van het genoemde BWRO worden vermeld.
Der Gerichtshof wird gebeten, über die Vereinbarkeit der Artikel 127, 128 und 142 bis 148 des Brüsseler Raumordnungsgesetzbuches (nachstehend: CoBAT) mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung, gegebenenfalls in Verbindung mit Artikel 23 der Verfassung und mit den Artikeln 1 bis 6 der Richtlinie 85/337/EWG über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten zu urteilen, insofern sie für Projekte, die erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt haben könnten, unterschiedliche Prüfungsverfahren vorschrieben, je nachdem, ob sie in Anhang A oder in Anhang B des besagten CoBAT angeführt seien.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie moet met één stem spreken als het om belangrijke onderwerpen gaat als vrijheid, democratie en de mensenrechten.
– (PL) Herr Präsident! Die Europäische Union muss mit einer Stimme sprechen, wenn es um so wichtige Fragen wie Freiheit, Demokratie und Menschenrechte geht.

Daarom dient Europa in de toekomst met één enkele stem te spreken over belangrijke onderwerpen als immigratie, veiligheid, klimaatverandering en werkgelegenheid.
Aus diesem Grunde muss die EU in Zukunft bei Schlüsselfragen wie Einwanderung, Sicherheit, Klimawandel und Beschäftigung mit einer Stimme sprechen.

Des te belangrijker is het dat we met onze vrienden openhartig spreken over controversiële onderwerpen.
Umso wichtiger ist es, dass man mit Freunden über Kontroversen offen redet.

Volgende week ben ik in Bangladesh, India en Indonesië, om met belangrijke gesprekspartners over de verschillende onderwerpen te spreken.
Nächste Woche werde ich in Bangladesch, in Indien und Indonesien sein, um mit diesen Ländern, die zweifellos ausschlaggebende Verhandlungspartner sind, über die einzelnen Themen zu diskutieren.

De commissarissen spreken over onderwerpen die belangrijk zijn voor Europa en het Baltisch gebied, zoals werkgelegenheid, economische groei, het nieuwe investeringsplan van de EU, fiscale verantwoordelijkheid, structurele hervormingen en sociale dialoog.
Die Kommissionsmitglieder werden Themen ansprechen, die für Europa und besonders für das Baltikum von Bedeutung sind, wie etwa die Schaffung von Arbeitsplätzen, das Wirtschaftswachstum, der neue EU-Investitionsplan, eine verantwortungsvolle Haushaltspolitik, Strukturreformen und der soziale Dialog.