Vertaling van "belangrijkste boodschap echter " (Nederlands → Duits) :

De belangrijkste boodschap echter die Europa naar de wereld kan sturen heeft te maken met ons eigen klimaatbeleid.
Die wichtigste Botschaft aber, die Europa der Welt verkünden kann, hat mit unserer eigenen Klimapolitik zu tun.

Ze herinnert het huidige regime er ook aan dat het verantwoordelijk wordt gehouden voor de begane misdaden. Het belangrijkste is echter wel dat uw boodschap duidelijk maakt dat ons land bij Europa hoort.
Am wichtigsten aber ist, dass diese Botschaft klarstellt, dass unseres Land zu Europa gehört.

Een heel belangrijk aspect – daarom wil ik er graag de aandacht op vestigen – is de oproep die aan de lidstaten wordt gericht om de bedrijfspensioenenrichtlijn snel en op een doeltreffende wijze om te zetten in nationaal recht. Dat zal de mogelijkheden – en alternatieven – voor spaarders vergroten, zodat zij een maximaal rendement uit hun beleggingen kunnen halen. De belangrijkste boodschap van dit verslag luidt echter dat de lidstaten de door de Commissie terecht goedgekeurde “principes voor betere wetgeving” dienen aan te houden, en dat de nationale toezichtpraktijken met betrekking tot de maatregelen die in het APFD opgenomen zijn beter op elkaar moeten worden afgestemd.
Die zentrale Aussage dieses Berichts lautet, dass die Mitgliedstaaten die von der Kommission verabschiedeten Grundsätze der besseren Rechtsetzung übernehmen müssen und dass eine größere Konvergenz zwischen den einzelstaatlichen aufsichtsrechtlichen Verfahren und den im Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen enthaltenen Maßnahmen anzustreben ist.

Mijn belangrijkste boodschap vanavond luidt echter dat de presidentsverkiezingen als een model gelden voor de rest van de Arabische wereld, waar geen democratie heerst.
Meine wichtigste Botschaft heute Abend lautet jedoch, dass die Präsidentschaftswahl beispielgebend für die übrige arabische Welt war, in der es keine Demokratie gibt.