Vertaling van "belangrijkste coördinerende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belangrijkst stuk
Hauptbeleg

coördinerende dienst voor minderjarigen
Abteilung Koordinierung Minderjährige

coördinerend geneesheer-dienstvoverste
dienstleitender Arzt-Koordinator

coördinerende instantie
Koordinierungsstelle

coördinerende partner
Koordinator

internationale coördinerende partner
internationaler Koordinierungspartner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op de rol van de HGD als het belangrijkste coördinerende orgaan in de Raad voor het drugsbeleid, moeten haar coördinerende inspanningen verder worden opgevoerd om rekening te houden met de werkzaamheden van de verschillende organen die een drugscomponent omvatten, zoals het Permanent comité operationele samenwerking op het gebied van de binnenlandse veiligheid (COSI) en de Groep volksgezondheid.
Da die Horizontale Gruppe „Drogen“ die Rolle als wichtigstes Koordinierungsgremium des Rates im Drogenbereich wahrnimmt, muss die von ihr vorgenommene Koordinierung der Anstrengungen weiter gestärkt werden, damit die Arbeit der verschiedenen Gremien, die eine Drogenkomponente einschließt, wie die Arbeit des Ständigen Ausschusses für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit (COSI) und der Gruppe „Gesundheitswesen“, berücksichtigt wird.

Ik was lid van de belangrijkste coördinerende fora op deze beleidsterreinen.
Ich war Mitglied der wichtigsten Koordinierungsforen für diese Politikfragen.

In de tweede plaats moet het Parlement, gezien het feit dat de VN de belangrijkste coördinerende rol vervult, goed luisteren naar het advies van de VN tijdens de volgende vergadering, zowel wat betreft de situatie als de toepassing van hulp.
Da zweitens die koordinierende Tätigkeit hauptsächlich von den UN zu leisten ist, sollte sich das Parlament bei der nächsten Sitzung die Ansicht der UNO sowohl zur Lage als auch zum Einsatz der Hilfe anhören.

In het algemeen worden de in Verordening (EG) nr. 726/2004 vastgelegde belangrijkste taken van het EMEA op dit gebied behouden, maar wordt de centrale coördinerende rol van het EMEA in het communautaire geneesmiddelenbewakingssysteem versterkt.
Die Kernaufgaben der Arzneimittel-Agentur im Bereich der Pharmakovigilanz, die in der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 festgelegt sind, werden insgesamt beibehalten, die Rolle der Agentur als zentrale Koordinatorin des gemeinschaftlichen Pharmakovigilanzsystems wird jedoch gestärkt.

Als het gaat om het interne beleid, dan moet erkend worden dat Europol al jaren een belangrijke coördinerende rol speelt bij de opsporing van de belangrijkste doorvoerroutes.
Was innenpolitische Maßnahmen betrifft, so dürfen wir nicht vergessen, dass Europol seit Jahren bei der Aufdeckung der Haupttransitrouten eine wichtige koordinierende Rolle spielt.

De samenwerking van de uitgebreide EU met zijn partners zal in toenemende mate de belangrijkste drijvende en coördinerende kracht worden op het gebied van regelgeving voor verbetering van het milieu en duurzame ontwikkeling in Europa.
Die erweiterte EU entwickelt sich in Zusammenarbeit mit ihren Partnern immer mehr zur wichtigsten treibenden und koordinierenden Kraft, die die Standards für den Umweltschutz und die nachhaltige Entwicklung in Europa setzt.

Wat in het bijzonder de bestrijding van accidentele verontreiniging van de zee betreft, speelt de Gemeenschap een centrale coördinerende rol. Ze is immers betrokken bij de belangrijkste regionale akkoorden (Akkoord van Bonn, Verdrag van Helsinki en Verdrag van Barcelona).
Die Gemeinschaft spielt insbesondere bei der Bekämpfung unfallbedingter Meeresverschmutzungen eine zentrale Koordinierungsrolle, da sie Vertragspartei der meisten einschlägigen regionalen Übereinkommen (Bonner Übereinkommen, Helsinki-Übereinkommen, Übereinkommen von Barcelona) ist, die die gegenseitige Unterstützung erleichtern, wenn eine Verschmutzungskatastrophe die Küsten bedroht.

Voor mij was de belangrijkste conclusie van die Top dat de Europese Raad zelf een actieve, sturende en coördinerende rol op zich gaat nemen.
Für mich persönlich besteht der wichtigste Beschluß dieses Gipfels darin, daß der Europäische Rat selbst eine aktive, steuernde und koordinierende Rolle übernehmen wird.

Zij kwamen overeen de horizontale sectoriële werkgroepen uitsluitend te handhaven voor de nucleaire veiligheid, de macro- economische bijstand en, eventueel, het milieu. Voor de andere sectoren besloten zij de belangrijkste coördinerende activiteit in een voor het betrokken land specifieke context te doen plaatsvinden.
So stimmten die hohen Beamten der G-24 mit der Kommission darin überein, daß die sektoralen Arbeitsgruppen nur noch für die nukleare Sicherheit, die makroökonomische Hilfe und vielleicht die Umweltfragen gebraucht werden; für die übrigen Bereiche dagegen beschloß man, die Hilfe in Zukunft vorwiegend im länderspezifischen Kontext zu koordinieren.