Vertaling van "belangrijkste donorlanden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belangrijkst stuk
Hauptbeleg

ronde-tafelconferentie van donorlanden
Gesprächsrunde der Geberländer

hoofdsector | primaire sector | primaire/belangrijkste sector
Primärsektor

primaire/belangrijkste navigatie-informatie
Primärnavigationsdaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de index voor humanitaire hulp die in 2010 is opgesteld door de organisatie DARA (Development Assistance Research Associates) en die een analyse en classificatie bevat van de wijze waarop de belangrijkste donorlanden ingaan op de behoeften van slachtoffers van rampen, conflicten en noodsituaties,
– unter Hinweis auf den Index 2010 für humanitäre Maßnahmen, der von der Organisation DARA (Development Assistance Research Associates) ausgearbeitet wurde, die sich mit der Analyse und Einordnung der Art und Weise befasst, wie die Hauptgeberländer auf die Bedürfnisse von Menschen in Katastrophen, Konflikten oder Notfallsituationen eingehen,

Deze dient echter niet te bestaan uit geïsoleerde maatregelen, hoe aansprekend die ook kunnen zijn, maar uit een pakket van samenhangende, goed gecoördineerde maatregelen die doelmatiger en inzichtelijker worden beheerd, een breed kader waarbinnen de belangrijkste donorlanden, ontvangende landen, financiële instellingen en het maatschappelijk veld samenwerken.
Und diese kann nicht in einer Einzelmaßnahme bestehen, so beeindruckend sie auch sein mag. Vielmehr geht es um eine breit gefasste Verpflichtung mit einem Paket besser koordinierter sowie effektiver und transparenter gestalteter Aktionen, um die Anbahnung umfassender Vereinbarungen zwischen wichtigen Geldgebern, Partnerländern, Finanzinstitutionen und der Zivilgesellschaft.

J. overwegende dat de doelmatigheid van de noodhulp afhankelijk is van een sterke VN-coördinatie, ondersteund door de belangrijkste donorlanden en de EU,
J. unter Hinweis darauf, dass die Wirksamkeit der Hilfsbemühungen von einer starken Koordinierung durch die Vereinten Nationen, die von den großen Geberländern unterstützt werden, sowie von der EU abhängt,

G. overwegende dat de doelmatigheid van de noodhulp sterk afhankelijk is van een goede VN-coördinatie, ondersteund door de belangrijkste donorlanden,
G. in der Erwägung, dass die Wirksamkeit der Hilfe von einer wirksamen Koordinierung durch die Vereinten Nationen mit Unterstützung der wichtigsten Geberländer abhängt,

9. is ervan overtuigd dat de democratie met steun van de Europese Unie, een van de belangrijkste donorlanden, en de internationale gemeenschap moet worden versterkt;
9. ist der festen Überzeugung, dass die Demokratie mit Unterstützung der Europäischen Union, die einen der wichtigsten Geber darstellt, sowie der internationalen Gemeinschaft gestärkt werden muss;

In het licht van de door de belangrijkste donorlanden, en met name de Europese Unie, hernieuwde financiële toezeggingen, die zo vlug mogelijk moeten worden vrijgemaakt, heeft de Raad de Commissie verzocht om voor zijn volgende zitting voorstellen voor het volledige gebruik van de middelen in te dienen.
Im Lichte der von den wichtigsten Gebern und insbesondere der Europäischen Union erneuerten finanziellen Zusagen, die so bald wie möglich umzustzen sind, hat der Rat die Kommission ersucht, im Hinblick auf seine nächste Tagung Vorschläge für die vollständige Verwendung der Mittel zu unterbrei- ten.