Traduction de «belangrijkste doodsoorzaken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belangrijkst stuk
Hauptbeleg

doodsoorzaken-specifieke sterftecijfers
Todesraten nach Todesursachen

Nationaal doodsoorzaken register
nationales Todesursachenregister

doodsoorzaken
Todesursachen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ziekten die worden veroorzaakt door een gebrek aan ijzer, jodium, vitamine A en zink, behoren tot de tien belangrijkste doodsoorzaken in ontwikkelingslanden.
Ein Mangel an Eisen, Jod, Vitamin A und Zink gehört zu den zehn häufigsten krankheitsbedingten Todesursachen in den Entwicklungsländern.

B. overwegende dat hiv/aids nog steeds een van de belangrijkste doodsoorzaken in de wereld is, waaraan in 2008 2 miljoen sterfgevallen toe te schrijven waren, en dat het naar verwachting ook in de komende decennia over de gehele wereld een belangrijke oorzaak van vroegtijdige sterfte zal blijven,
B. in der Erwägung, dass HIV/Aids immer noch weltweit eine der Haupttodesursachen ist und im Jahr 2008 2 Millionen Menschenleben gefordert hat und in den kommenden Jahrzehnten voraussichtlich weiterhin weltweit eine wichtige Ursache vorzeitiger Mortalität sein wird,

B. overwegende dat hiv/aids nog steeds een van de belangrijkste doodsoorzaken is, waaraan in 2008 wereldwijd 2 miljoen sterfgevallen moesten worden toegeschreven, en dat het ook in de komende decennia een belangrijke oorzaak van voortijdige sterfte zal blijven,
B. in der Erwägung, dass HIV/AIDS weiterhin weltweit eine der Haupttodesursachen ist und im Jahr 2008 2 Millionen Menschenleben gefordert hat und dass vorausgesagt wird, dass es weiterhin weltweit eine wichtige Ursache vorzeitiger Mortalität in den kommenden Jahrzehnten sein wird,

G. overwegende dat aids wereldwijd nog steeds een van de belangrijkste doodsoorzaken is, waaraan in 2008 2 miljoen sterfgevallen moesten worden toegeschreven, en dat het naar verwachting ook in de komende decennia een belangrijke oorzaak van voortijdige sterfte zal blijven,
G. in der Erwägung, dass Aids mit weltweit 2 Millionen Todesopfern im Jahr 2008 nach wie vor eine wichtige Todesursache ist und in den nächsten Jahrzehnten wahrscheinlich weltweit eine wichtige Ursache für verfrühten Tod bleiben wird,

C. overwegende dat kanker volgens de Wereldgezondheidsorganisatie mondiaal gezien een van de belangrijkste doodsoorzaken is en dat ongeveer 13% van alle sterfgevallen in 2004 aan kanker te wijten waren,
C. in der Erwägung, dass Krebs nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation eine der Haupttodesursachen weltweit ist und im Jahr 2004 für rund 13 % aller Todesfälle verantwortlich war,

4. VERKLAART dat uit wetenschappelijk onderzoek gebleken is dat een ongezond voedingspatroon, in combinatie met te weinig lichaamsbeweging, één van de belangrijkste vermijdbare risicofactoren is voor het optreden van hart- en vaatziekten - één van de belangrijkste doodsoorzaken in de Europese Unie; dat eveneens gebleken is dat een onevenwichtige voeding andere ernstige aandoeningen bevordert, zoals bepaalde vormen van kanker, osteoporose, niet-erfelijke suikerziekte en bepaalde pathologische verschijnselen die verband houden met specifieke tekorten aan voedingsstoffen;
WEIST DARAUF HIN, dass eine nicht bedarfsgerechte Ernährung zusammen mit mangelnder körperlicher Betätigung als einer der wichtigsten vermeidbaren Risikofaktoren für das Auftreten von Herz- und Gefäßkrankheiten, die eine der häufigsten Todesursachen in der Europäischen Union sind; ebenso wissenschaftlich belegt ist, dass eine unausgewogene Ernährung andere ernstliche Erkrankungen wie bestimmte Krebsarten, Osteoporose, nicht erblichen Diabetes und bestimmte Mangelkrankheiten begünstigt;

Bestuurders op een correcte wijze voorlichten over de veiligheid van hun voertuigen, het verkeer beter beheersen met behulp van telematicatoepassingen en de risico´s zien te beperken welke verbonden zijn met het gebruik van alcohol, drugs of medicijnen vormen enkele van de maatregelen die door de Europese Commissie worden aanbevolen om een vastberaden aanval in te zetten om de verkeersongevallen, één van de belangrijkste doodsoorzaken in de Europese Unie, terug te dringen.
Eine angemessene Information der Autofahrer über die Sicherheit ihrer Fahrzeuge, die Entwicklung von Telematikanwendungen für ein besseres Verkehrsmanagement und zur Minderung des Risikos von Unfällen, die auf Alkohol-, Drogen- oder Arzneimittelkonsum zurückzuführen sind, sind Beispiele für die von der Europäischen Kommission empfohlenen Maßnahmen, die dazu dienen, einer der bislang häufigsten Todesursachen in der Europäischen Union entschieden entgegenzutreten: die Straßenverkehrsunfälle.

De heer Flynn wees erop dat hart- en vaatziekten, kanker en ongevallen (met name verkeersongevallen) tegenwoordig de belangrijkste ziekte- en doodsoorzaken zijn.
Herr Flynn erinnerte daran, daß Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs und Unfälle (vor allem Verkehrsunfälle) heute die häufigsten Todesursachen darstellen.

De belangrijkste ziekte- en doodsoorzaken zijn niet langer de besmettelijke ziekten maar: - hart- en vaatziekten, - kanker, - ongevallen en - suïcide, waarbij gedragsfactoren zoals een niet uitgebalanceerde voeding, alcoholmisbruik, roken, te weinig lichaamsbeweging, enz. een belangrijke rol spelen.
Hierbei spielt die Lebensweise eine wichtige Rolle: unausgewogene Ernährung, Alkoholmißbrauch, Tabakkonsum, mangelnde körperliche Bewegung usw.