Vertaling van "belangrijkste eu-doelstellingen namelijk " (Nederlands → Duits) :

Het niet onderling koppelen van het nationale register via het ERRU brengt de werking van het hele systeem in het gedrang, alsook de realisatie van het belangrijkste doel ervan, namelijk de bevordering van de handhaving van de EU-regels in het wegvervoer.
Zypern hat dies versäumt. Wird ein nationales System nicht an das ERRU an gebunden, beeinträchtigt dies das gesamte System und verhindert, dass sein Hauptziel, nämlich eine effizientere Durchsetzung des EU-Rechts im Bereich des Straßenverkehrs, erreicht wird.

Het Leegstandsdecreet Bedrijfsruimten en het Decreet Gebouwen/Woningen hebben dezelfde doelstellingen en bedienen zich daartoe van hetzelfde instrument, namelijk een leegstandheffing.
Das Nichtbenutzungsdekret in Bezug auf Gewerbebetriebsgelände und das Dekret in Bezug auf Gebäude/Wohnungen haben die gleichen Ziele und nutzen daher dasselbe Instrument, nämlich eine Nichtbenutzungsabgabe.

Voor de burgerlijke rechtscolleges moet het beginsel van de toepassing van de bepalingen met betrekking tot de rechtsplegingsvergoeding op alle partijen, ongeacht of het gaat om privépersonen dan wel om overheden die handelen in het algemeen belang, namelijk het beginsel dat de wetgever in acht heeft genomen wanneer hij de verhaalbaarheid van de kosten en erelonen van advocaten tot stand heeft gebracht, worden herbevestigd, enerzijds, omwille van de rechtszekerheid en de samenhang van de wetgeving waarnaar in B.7 tot B.9 is verwezen en, anderzijds, teneinde de doelstellingen van procedurele doeltreffendheid en billijkheid te bereiken die de wetgever nastreefde wanneer hij die reglementering tot stand heeft gebracht en die zich, volgens hem, niet ertegen verzetten de opdracht van algemeen belang van de overheden in alle onafhankelijkheid voort te zetten.
Vor den Zivilgerichten muss der Grundsatz der Anwendung der Bestimmungen über die Verfahrensentschädigung auf alle Parteien, ungeachtet dessen, ob es um Privatpersonen oder um Behörden, die im Allgemeininteresse handeln, geht, nämlich der Grundsatz, den der Gesetzgeber eingehalten hat, als er die Rückforderbarkeit der Rechtsanwaltshonorare und -kosten eingeführt hat, erneut bestätigt werden, einerseits wegen der Rechtssicherheit und des Zusammenhangs der Gesetzgebung, auf die in B.7 bis B.9 verwiesen wurde, und andererseits, um die Ziele der Verfahrenseffizienz und -billigkeit zu erreichen, die der Gesetzgeber anstrebte, als er diese Regelung einführte und die seiner Ansicht nach nicht dagegen sprechen, den Auftrag allgemeinen Interesses der Behörden in aller Unabhängigkeit fortzusetzen.

Er is ook gewezen op de geïsoleerde plaats van België binnen Europa omdat de wetgeving « niet toelaat dat de vrouw haar naam aan het kind overdraagt op een wijze zoals voorzien in haar buurlanden » (ibid.) : « Een van de belangrijkste doelstellingen van deze hervorming is ten aanzien van de vrouw de mogelijkheid te verzekeren haar naam aan het kind over te dragen; een mogelijkheid die tot nu wettelijk beperkt was.
Es wurde auch auf die isolierte Stellung von Belgien innerhalb Europas verwiesen, da die Rechtsvorschriften « es der Frau nicht erlauben, dem Kind ihren Namen zu übertragen auf die eine oder andere Weise, die in den Nachbarländern vorgesehen ist » (ebenda): « Eines der Hauptziele dieser Reform besteht darin, den Frauen die Möglichkeit zu gewährleisten, dem Kind ihren Namen zu übertragen, da diese Möglichkeit bisher durch das Gesetz begrenzt wird.

De ministers werd verzocht een antwoord te geven op twee vragen van het voorzitterschap (6208/13): de eerste vraag is of de ontwerprichtlijn op adequate wijze voldoet aan de doelstellingen, namelijk het aanpakken van de emissies ten gevolge van indirecte veranderingen in het landgebruik en het stimuleren van de overgang naar geavanceerde biobrandstoffen, en de tweede vraag is of de ontwerprichtlijn de verwezenlijking in de hele Unie van de bestaande EU-doelstellingen op het gebied van energie en klimaatverandering ondersteunt.
Die Minister wurden gebeten, zu zwei Fragen des Vorsitzes (6208/13) Stellung zu nehmen, nämlich erstens, ob mit dem Richtlinienentwurf die darin gesetzten Ziele, d.h. die Emissionen infolge indirekter Landnutzungsänderungen anzugehen und den Übergang zu fortschrittlichen Biokraft­stoffen zu fördern, in ausreichendem Maße erreicht werden, und zweitens, ob der Vorschlag dazu beiträgt, dass die bestehenden energie- und klimapolitischen Ziele der EU verwirklicht werden.

A. overwegende dat het jaarlijkse wetgevings- en werkprogramma een belangrijk instrument is waarmee de Europese Unie haar aandacht richt op het bereiken van haar belangrijkste strategische doelstellingen, namelijk bevordering van de welvaart, solidariteit en veiligheid in Europa en versterking van haar rol op het internationale toneel,
A. in der Erwägung, dass das Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm ein wichtiges Instrument ist, das es der Europäischen Union erlaubt, sich auf die Verwirklichung ihrer entscheidenden strategischen Ziele zu konzentrieren, nämlich Wohlstand, Solidarität und Sicherheit in Europa zu fördern, und ihre Rolle auf internationaler Ebene auszuweiten,

Dit verslag is een belangrijk initiatief van het Europees Parlement, aangezien onze steun voor de Euroregio’s bevorderlijk is voor de verwezenlijking van een van de belangrijkste EU-doelstellingen, namelijk het wegnemen van de onderlinge verschillen tussen regio’s.
Dieser Bericht ist eine bedeutsame Initiative des Europäischen Parlaments, denn mit unserer Unterstützung der Euroregionen werden wir dazu beitragen, dass eines der grundlegenden Ziele der EU – die Beseitigung regionaler Ungleichheiten – schneller erreicht wird.

In het document worden de belangrijkste punten vermeld, namelijk:
In dem Dokument sind die wichtigsten Themen dargelegt, mit denen sich der Europäische Rat zu befassen hat:

De besprekingen gingen in hoofdzaak over het belangrijkste resterende knelpunt, namelijk de uitbreiding van de bevoegdheidssfeer van het Bureau tot politiële en justitiële samenwerking in strafzaken (Titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de zogenaamde "derde pijler").
Im Mittelpunkt der Aussprache stand das wichtigste noch ungeklärte Problem, nämlich die Ausdehnung der Zuständigkeit der Agentur auf den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen (Titel VI des Vertrags über die Europäische Union, die so genannte "Dritte Säule").

Zij benadrukte dat het voorgestelde plan gericht is op de voortzetting van de huidige strategie en de drie belangrijkste elementen daarvan, namelijk terugdringing van de vraag, aanbod en internationale samenwerking, maar ook aandacht besteedt aan nieuwe uitdagingen zoals synthetische drugs.
Sie hob hervor, daß der vorgeschlagene Plan darauf abziele, die derzeit verfolgte Strategie und deren drei Hauptaspekte der Nachfragereduzierung, der Verringerung des Angebots und der internationalen Zusammenarbeit fortzuführen, aber auch neue Probleme wie die synthetischen Drogen anzugehen.