Vertaling van "belangrijkste europese instellingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw
Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird

toegang van het publiek tot de documenten van de (Europese) instellingen
freier Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gemeinschaftsorgane

Overeenkomst betreffende bepaalde instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften

Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol
Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese instellingen moeten echter ook nauwer samenwerken met de belangrijkste partners.
Aber die Europäischen Institutionen müssen auch enger mit den wichtigsten Partnern kooperieren.

De EUROPA-website is het belangrijkste communicatieplatform met online-informatie over de activiteiten van de Europese instellingen.
Die Web-Präsenz EUROPA ist die wichtigste Kommunikationsplattform für Online-Informationen über die Aktivitäten der europäischen Organe.

In het verleden namen de drie belangrijkste Europese instellingen dit besluit gezamenlijk, maar het Verdrag van Lissabon geeft het recht van initiatief expliciet aan het Parlement.
Während es sich in der Vergangenheit um einen gemeinsamen Beschluss der drei wichtigsten EU-Organe handelte, weist der Vertrag von Lissabon das Initiativrecht ausdrücklich dem Parlament zu.

Wij zijn namelijk geconfronteerd met een groot aantal uitdagingen, met name drie grote uitdagingen die alleen het hoofd kunnen worden geboden als de drie belangrijkste Europese instellingen – het Parlement, de Raad en de Commissie – blijven samenwerken en zij stuk voor stuk hun rol vervullen in het streven naar onze gemeenschappelijke doelen: ten eerste, afdoende en onmiddellijk uit te voeren maatregelen nemen om Europa op weg naar herstel te helpen en aldus een antwoord te bieden op de crisis in de reële economie; ten tweede, aantonen dat Europa zichzelf de middelen geeft om de eerste koolstofarme economie ter wereld te worden en om onze positie als wereldleider in de strijd tegen de klimaatverandering te behouden, en, ten derde, een stappenplan opstellen voor de uitvoering van het Verdrag van Lissabon.
Wir haben uns sehr vielen Herausforderungen zu stellen, insbesondere drei großen Herausforderungen, die nur bewältigt werden können, wenn die drei großen europäischen Institutionen – Parlament, Rat und Kommission – weiterhin zusammenarbeiten und ihrer Rolle bei der Verfolgung unserer gemeinsamen Ziele nachkommen: an erster Stelle, das Ergreifen von entscheidenden, unmittelbar umzusetzenden Maßnahmen, um Europa in Richtung Wirtschaftsaufschwung zu bewegen, als Antwort auf die Krise in der Realwirtschaft; zweitens, zeigen, dass Europa sich die Mittel für seine zukünftige Rolle als weltweit führende CO2-arme Wirtschaft bereitstellt, und dass wir unsere weltweite Führungsposition im Kampf gegen den Klimawandel halten können; und drittens, einen Fahrplans für die Umsetzung des Vertrags von Lissabon entwickeln.

ondersteuning van de voornaamste actoren, dat wil zeggen bijdrage in de exploitatiekosten van de belangrijkste Europese netwerken, oprichting van werkgroepen, financiering van opleidingsseminars, totstandbrenging van netwerken van gespecialiseerde instanties en waarnemingsposten op Europees niveau, uitwisseling van personeel tussen nationale overheden, en samenwerking met internationale instellingen.
Unterstützung der Hauptakteure: Beteiligung an den Betriebskosten der wichtigsten EU-Netze, Organisation von Arbeitsgruppen, Finanzierung von Schulungsseminaren, Netzarbeit von Fachorganisationen auf EU-Ebene, Finanzierung von Beobachtungsstellen, die auf EU-Ebene tätig sind, Austausch von Mitarbeitern der nationalen Behörden und Zusammenarbeit mit internationalen Einrichtungen

Als wij er gezamenlijk niet in geslaagd waren om dit compromis tot stand te brengen, zou dit niet alleen een slecht signaal zijn geweest wat de slagvaardigheid van de Europese Unie betreft, maar ook een slecht signaal in de richting van onze burgers. Bij een zo’n gecompliceerde onderneming als de onderhavige financiële vooruitzichten voor een periode van zeven jaar en het bijbehorend Interinstitutioneel Akkoord, waarover door de drie belangrijkste Europese instellingen - Parlement, Commissie en Raad - onderhandeld moest worden, kan geen enkele instelling volledig aan haar eigen standpunten vasthouden.
Insofern ist klar, dass bei einer so komplizierten Grundlage wie einer Finanziellen Vorausschau für sieben Jahre, einer Interinstitutionellen Vereinbarung, die die drei wesentlichen Institutionen Europas –Parlament, Kommission und Rat – verhandeln müssen, niemand seine Position durchsetzen kann, aber wir alle ein Signal geben können.

20. acht het van essentieel belang dat de interinstitutionele samenwerking tussen Parlement, Commissie en Raad zich uitstrekt over alle fases die het proces doormaakt, namelijk de fase van het opstellen de message, de toepassing in het veld en de evaluatie van de operationele tenuitvoerlegging van de voorlichtingsstrategie, met gebruikmaking onder meer van een gezamenlijke Internet-portal voor de belangrijkste Europese instellingen;
20. hält es für wesentlich, dass sich die interinstitutionelle Zusammenarbeit zwischen Parlament, Kommission und Rat auf alle dem eigentlichen Prozess vorausgehenden und nachfolgenden Phasen erstreckt, d. h. von der Formulierung der Schlüsselbotschaften über deren Verbreitung vor Ort bis zur Bewertung der Umsetzung der Informationsstrategie, wobei unter anderem ein gemeinsames Internetportal für die wichtigsten EU-Institutionen zu nutzen ist;

20. acht het van essentieel belang dat de interinstitutionele samenwerking tussen Parlement, Commissie en Raad zich uitstrekt over alle fases die het proces doormaakt, namelijk de fase van het opstellen de message, de toepassing in het veld en de evaluatie van de operationele tenuitvoerlegging van de voorlichtingsstrategie, met gebruikmaking ondermeer van een gezamenlijke Internet-portal voor de belangrijkste Europese instellingen;
20. hält es für wesentlich, dass sich die interinstitutionelle Zusammenarbeit zwischen Parlament, Kommission und Rat auf alle dem eigentlichen Prozess vorausgehenden und nachfolgenden Phasen erstreckt, d. h. von der Formulierung der Schlüsselbotschaften über deren Verbreitung vor Ort bis zur Bewertung der Umsetzung der Informationsstrategie, wobei unter anderem ein gemeinsames Internetportal für die wichtigsten EU-Institutionen zu nutzen ist;

- De Europese instellingen moeten de maatregelen van het Lissabon-programma van de Gemeenschap snel in werking laten treden, en vooral de maatregelen die nodig zijn in verband met besluiten van de Europese Raad met betrekking tot de vier belangrijkste acties uit de vorige paragraaf.
- Die Organe der Gemeinschaft müssen für eine rasche Anwendung der im Lissabonner Programm vorgesehenen Maßnahmen sorgen – vor allem jener, die zur Umsetzung der beim Europäischen Rat gefassten Beschlüsse zu den vier im vorausgegangenen Abschnitt vorgeschlagenen Schlüsselaktionen erforderlich sind.