Traduction de «belangrijkste exporteur » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

erkend exporteur | toegelaten exporteur
ermächtigter Ausführer

geregistreerd exporteur | geregistreerde exporteur
registrierter Ausführer

belangrijkst stuk
Hauptbeleg

primaire/belangrijkste navigatie-informatie
Primärnavigationsdaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De grootste producent is India, en de belangrijkste exporteurs zijn Ecuador, Costa Rica, de Filipijnen en Colombia.
Größter Erzeuger ist Indien, die wichtigsten Ausfuhrländer dagegen sind Ecuador, Costa Rica, die Philippinen und Kolumbien.

De grootste producent is India (23,8 % van de wereldproductie), terwijl de belangrijkste exporteurs Ecuador, Costa Rica, de Filipijnen en Colombia zijn, die in 2002 samen 63 % van de wereldexport van bananen in handen hadden.
Größter Erzeuger ist Indien (23,8 % der weltweiten Produktion), die wichtigsten Ausfuhrländer dagegen sind Ecuador, Costa Rica, die Philippinen und Kolumbien, die im Jahr 2002 zusammen 63 % der weltweiten Bananenausfuhren kontrollierten.

Voornaamste wapenhandelaar en belangrijkste exporteur van goederen en uitrusting voor ballistische raketten en conventionele wapens.
Wichtigster Waffenhändler und Hauptexporteur von Gütern und Ausrüstung im Zusammenhang mit ballistischen Flugkörpern und konventionellen Waffen.

In zijn antwoord op de beoordeling van de Commissie stelde de producent-exporteur dat de Commissie de twee belangrijkste elementen van zijn verbintenis, namelijk de maximumhoeveelheid en de eindgebruiksverbintenis (enkel verdere verwerking) over het hoofd zag.
In einer Stellungnahme zur Bewertung der Kommission machte der ausführende Hersteller geltend, dass die Kommission die beiden Kernelemente des Angebots außer Acht gelassen habe, nämlich die Höchstmenge und die Verpflichtung zur Endverwendung (d. h. nur Weiterverarbeitung).

Bovendien is de EU nu reeds de grootste exporteur van – meestal hoogwaardige – landbouwproducten én de belangrijkste importeur van landbouwproducten ter wereld, met een aanzienlijke voorsprong op haar concurrenten inzake de invoer uit ontwikkelingslanden.
Die EU ist aber auch der weltweit größte Einführer von Agrarerzeugnissen und immer noch der bei weitem wichtigste Absatzmarkt für die Entwicklungsländer.

3. onderstreept de toenemende betekenis van de EU als wereldspeler en een van de belangrijkste begunstigden van een open wereldeconomie, als een van de grootste exporteurs en importeurs van goederen in de wereld, de belangrijkste exporteur van diensten in de wereld en de op een na belangrijkste bestemming en herkomst van rechtstreekse buitenlandse investeringen; is van mening dat de EU als zodanig een belangrijke verantwoordelijkheid draagt voor het aanpakken van kwesties op wereldniveau en het vaststellen van instrumenten voor gezamenlijk buitenlands economisch beleid waarmee de externe impact op de Europese interne markt adequaat kan worden beheerd;
3. unterstreicht die entstehende Bedeutung der EU als globaler Akteur und einer der größten Nutznießer der offenen Weltwirtschaft, als einer der wichtigeren Exporteure und Importeure von Waren, als führender Dienstleistungsexporteur der Welt und als zweitgrößtes Zielgebiet und Ausgangspunkt von ausländischen Direktinvestitionen; ist der Auffassung, dass die EU in dieser Rolle eine hohe Verantwortung im Hinblick auf die Befassung mit globalen Fragen und die Einführung gemeinsamer außenwirtschaftspolitischer Instrumente hat, um die externen Auswirkungen des EU-Binnenmarktes angemessen zu handhaben;

16. onderstreept de toenemende betekenis van de EU als wereldspeler en een van de belangrijkste begunstigden van een open wereldeconomie, en voorts als een van de grootste exporteurs en importeurs van goederen in de wereld, de belangrijkste exporteur van diensten in de wereld en de op een na belangrijkste bestemming en herkomst van rechtstreekse buitenlandse investeringen; is van mening dat de EU als zodanig een belangrijke verantwoordelijkheid draagt voor het aanpakken van kwesties op wereldniveau en het vaststellen van instrumenten voor gezamenlijk buitenlands economisch beleid waarmee de externe impact op de Europese interne markt adequaat kan worden beheerd;
16. betont, dass die EU als globaler Akteur zunehmend an Bedeutung gewinnt und einer der Hauptnutznießer der offenen Weltwirtschaft ist, weil sie weltweit der größte Exporteur und Importeur von Waren ist, weltweit der größte Exporteur von Dienstleistungen und der zweigrößte Bestimmungsort und Ursprung ausländischer Direktinvestitionen; ist überzeugt, dass sie deshalb große Verantwortung trägt, globale Fragen in Angriff zu nehmen und sich mit gemeinsamen außenpolitischen Instrumenten auszustatten, um die Einwirkungen auf den Binnenmarkt der EU von außen angemessen zu bewältigen;

De Europese Unie is de grootste im- en exporteur van goederen in de wereld en de belangrijkste exporteur van diensten. Als bron en als ontvanger van directe investeringen neemt zij de tweede plaats in.
Die Europäische Union ist weltweit der größte Exporteur und Importeur von Gütern und der Hauptexporteur von Dienstleistungen. Bei Direktinvestitionen steht sie sowohl als Investor als auch als Zielregion an zweiter Stelle. Deshalb ist sie einer der Hauptnutznießer der Weltwirtschaft und hat eine große Verantwortung bei der Lösung globaler Probleme.

De EU is het grootste handelsblok in de wereld met 20% van de wereldhandel in goederen en diensten, de eerste exporteur van goederen in de wereld: 760 miljard € in 1999, bijna 19% van het wereldtotaal, de belangrijkste exporteur van diensten in de wereld: 240 miljard € in 1999, d.w.z. 26% van het wereldtotaal en de belangrijkste bron van rechtstreekse buitenlandse investeringen in de wereld (298 miljard € in 1999).
Die EU ist der weltweit führende Handelsblock, auf den 20% des Welthandels mit Waren und Dienstleistungen entfallen, sowie der größte Warenexporteur der Welt, und zwar 1999 mit 760 Mrd. Euro oder fast 19% des Weltgesamtaufkommens, der größte Dienstleistungsexporteur der Welt, und zwar 1999 mit 240 Mrd. Euro oder 26% des Weltgesamtaufkommens, und die größte Quelle ausländischer Direktinvestitionen weltweit (1999 waren es 298 Mrd. Euro).

De overige 20% komt uit de ACS-landen. Ecuador, Costa Rica en Colombia zijn de belangrijkste exporteurs, via de drie belangrijkste multinationals Dole, Chiquita en Del Monte, die niet alleen in deze landen zijn gevestigd, maar ook in Afrikaanse landen die bananen produceren.
Die wichtigsten Exportländer sind Ecuador, Costa Rica und Kolumbien, wobei die Ausfuhr über drei multinationale Konzerne – Dole, Chiquita und Del Monte – erfolgt, die in diesen Ländern, aber auch in den Bananen erzeugenden afrikanischen Ländern vertreten sind.